Traduzione del testo della canzone Ha ! Le temps - Juliette Gréco

Ha ! Le temps (originale)

Ha !
Le temps qu’on se perd à se faire des cafés
Ha !
Le temps qu’on espère
Ha !
Le temps d’un soupir et on sait plus quoi s' dire
Ha !
Le vent qu’on soutire
Et on se sent si vain d’attendre sur notre peau
La caresse qui vient pas alors on pense à d’main
Vivement qu’on se tire haletant, haletant !
Vivement qu’on respire et courir, et courir !
Ha !
Le temps qu’on se ment à s' faire du sentiment
Des misères de sourires
Quand on veut rester beau à se tendre la peau
On fera de vieux os
Tant pis, on regarde les trains, on se venge comme on peut
Le temps d' penser à d’main, alors on fait des vœux
Vivement qu’on se tire haletant, haletant !
Vivement qu’on se tire et courir, et courir !
Ha !
Le temps qu’on s’allume avec nos cœurs silex
On voulait d' la chaleur
Quand on se frotte en chœur et pas une étincelle
À s'éteindre en douceur, on se vexe
Le temps d' remettre ses fringues en r’gardant par la fenêtre
Vouloir que tout s’arrête, remonter l' temps et puis
Vivement qu’on se tire haletant, haletant !
Vivement qu’on se tire et courir, et courir !
Ha !
Le temps qu’on s' retient à retenir son grain
Mais déjà, on est loin
Nos airs de pigeonnés pour dire qu’on s’aimait bien
Et c’est déjà la fin
Ha !
Le temps qu’on se serre avec nos airs en coin
Nos faux airs à dix balles, le temps d' se faire la malle
Vivement qu’on se tire
Dans la rue et en rire !
Vivement qu’on respire
Haletant
Et courir, et courir !

Ha ! Le temps (traduzione)

Ah!
Il tempo che perdiamo a fare il caffè
Ah!
Il tempo che speriamo
Ah!
Tempo per un sospiro e non sappiamo più cosa dire
Ah!
Il vento che attiriamo
Ed è così vano aspettare sulla nostra pelle
La carezza che non arriva quindi pensiamo al prossimo
Non vedo l'ora che ci ritiriamo, ansimando, ansimando!
Non vediamo l'ora che respiriamo, corriamo e corriamo!
Ah!
Il tempo in cui ci mentiamo a vicenda per provare sentimenti
Miserie di sorrisi
Quando vuoi rimanere bella, allunga la tua pelle
Faremo vecchie ossa
Peccato, guardiamo i treni, ci vendichiamo come possiamo
È ora di pensare al domani, quindi facciamo i desideri
Non vedo l'ora che ci ritiriamo, ansimando, ansimando!
Non vedo l'ora che ci alziamo e corriamo, e corriamo!
Ah!
Il tempo che illuminiamo con i nostri cuori di selce
Volevamo il caldo
Quando ci strofiniamo insieme e non una scintilla
Per uscire dolcemente, ci si offende
È ora di rimettersi i vestiti guardando fuori dalla finestra
Vuoi che tutto si fermi, torni indietro nel tempo e poi
Non vedo l'ora che ci ritiriamo, ansimando, ansimando!
Non vedo l'ora che ci alziamo e corriamo, e corriamo!
Ah!
Il tempo che teniamo per trattenere il nostro grano
Ma siamo già lontani
Le nostre arie di piccioni per dire che ci piacevamo
Ed è già la fine
Ah!
Il tempo che stiamo rannicchiati con le nostre arie nell'angolo
Le nostre false melodie da dieci palline, è ora di fare le valigie
Spero che ce ne andiamo
In strada e ridendo!
Non vedo l'ora di respirare
ansimando
E corri, e corri!