Testi di Il Et Elle - Juliette Gréco

Il Et Elle (originale)

Il s’appelle Bill
Elle s’appelle Belle
Il et la Belle
Sont sur une île
Il, le faut-il
Est si fou d’elle
Est-ce futile
D’aimer tant Belle?
Bill prie le ciel
Ainsi soit-il
Que jamais Belle
Ne quitte l'île
Il est fou d’elle
Elle se fout d’il
Ça, c’est bien elle
C’est tout son style
Dans ce jeu d’il
D’il ou bien d’elle
Il, si docile
Se sent des ailes
Un jour d’avril
Belle se rebelle
Bill si fragile
Se sent mortel
Mais le sait-il?
Elle, le sent-elle?
C’est difficile
D’aimer tant Belle
Mais le sait-il
Qu’elle, infidèle
S’en va en ville
Par les ruelles?
Belle, volatile
Bill si fidèle
Sur l’arc-en-ciel
Tombe la grêle
C’est, se dit Bill
Une criminelle
Pourquoi faut-il
Qu’elle m’ensorcelle?
Belle quitte l'île
À tire-d'aile
Pour notre Bill
C’est irréel
Belle démantèle
Le cœur de Bill
Il sans la Belle
Est en péril
Bill sans la Belle
Devient mortel
Cet imbécile
Il se flagelle
Mais un jour Bill
Au fond d’une salle
Se tire une balle
Dans la cervelle
Bill quitte l'île
S’en va au ciel
Les étoiles brillent
Que pense Belle?
Il s’appelle Bill
Elle s’appelle Belle
Il et la Belle
Ont quitté l'île
Un évangile
Une ritournelle
C’est une histoire
Universelle

(traduzione)

Il suo nome è Bill
Il suo nome è Belle
Lui e la Bella
sono su un'isola
Lui, dovrebbe lui
È così pazzo di lei
È inutile?
Amare così tanto Belle?
Bill prega il paradiso
Così sia
Bello che mai
Non lasciare l'isola
È pazzo di lei
Non le importa di lui
È lei
È tutto il suo stile
In questo gioco di lui
Da lui o da lei
Lui, così docile
sente le ali
Un giorno di aprile
Belle si ribella
Bill così fragile
Si sente mortale
Ma lui lo sa?
Lei lo sente?
È difficile
Amare così tanto Belle
Ma lui lo sa
Che lei, infedele
Andare in città
Per i vicoli?
Bello, volatile
Bill così fedele
Oltre l'arcobaleno
La grandine cade
Lo è, pensò Bill.
Un criminale
Perché deve
Che lei mi strega?
Belle lascia l'isola
Alato
Per il nostro conto
È irreale
Bella smonta
Il cuore di Bill
Lui senza Bellezza
È in pericolo
Bill senza bellezza
Diventa mortale
Questo sciocco
Si frusta
Ma un giorno Bill
In fondo a un corridoio
Si spara
Nel cervello
Bill lascia l'isola
Va in paradiso
Le stelle brillano
Cosa ne pensa Belle?
Il suo nome è Bill
Il suo nome è Belle
Lui e la Bella
lasciato l'isola
un vangelo
Un ritornello
È una storia
universale