Testi di Il n`y a plus d`après - Juliette Gréco

Il n`y a plus d`après (originale)

Maintenant que tu vis
A l’autre bout de Paris
Quand tu veux changer d’âge
Tu t’offres un long voyage
Tu viens me dire bonjour
Au coin de la rue du Four
Tu viens me visiter
A Saint-Germain-des-Prés
Il n’y a plus d’après
A Saint-Germain-des-Prés
Plus d’après-demain
Plus d’après-midi
Il n’y a qu’aujourd’hui
Quand je te reverrai
A Saint-Germain-des-Prés
Ce ne sera plus toi
Ce ne sera plus moi
Il n’y a plus d’autrefois
Tu me dis : «Comme tout change!»
Les rues te semblent étranges
Même les cafés-crème
N’ont plus le goût que tu aimes
C’est que tu es un autre
Et que je suis une autre
Nous sommes étrangers
A Saint-Germain-des-Prés
Il n’y a plus d’après
A Saint-Germain-des-Prés
Plus d’après-demain
Plus d’après-midi
Il n’y a qu’aujourd’hui
Quand je te reverrai
A Saint-Germain-des-Prés
Ce ne sera plus toi
Ce ne sera plus moi
Il n’y a plus d’autrefois
A vivre au jour le jour
Le moindre des amours
Prenait dans ces ruelles
Des allures éternelles
Mais à la nuit la nuit
C’était bientôt fini
Voilà l’éternité
A Saint-Germain-des-Prés
Il n’y a plus d’après
A Saint-Germain-des-Prés
Plus d’après-demain
Plus d’après-midi
Il n’y a qu’aujourd’hui
Quand je te reverrai
A Saint-Germain-des-Prés
Ce ne sera plus toi
Ce ne sera plus moi
Il n’y a plus d’autrefois

(traduzione)

Ora che vivi
All'altra estremità di Parigi
Quando vuoi cambiare la tua età
Ti proponi un lungo viaggio
Vieni a salutarmi
All'angolo di rue du Four
Vieni a trovarmi
A Saint-Germain-des-Prés
Non c'è più dopo
A Saint-Germain-des-Prés
Non più dopodomani
Altri pomeriggi
C'è solo oggi
quando ti vedo ancora
A Saint-Germain-des-Prés
Non sarai più tu
Non sarò più io
Non c'è più un tempo
Mi dici: "Come cambia tutto!"
Le strade ti sembrano strane
Anche i latticini
Non hai più il gusto che ti piace
è che sei un altro
E che io sono un altro
siamo estranei
A Saint-Germain-des-Prés
Non c'è più dopo
A Saint-Germain-des-Prés
Non più dopodomani
Altri pomeriggi
C'è solo oggi
quando ti vedo ancora
A Saint-Germain-des-Prés
Non sarai più tu
Non sarò più io
Non c'è più un tempo
Per vivere giorno per giorno
L'ultimo degli amori
Ha preso in questi vicoli
Passi eterni
Ma di notte di notte
Era quasi finita
Questa è l'eternità
A Saint-Germain-des-Prés
Non c'è più dopo
A Saint-Germain-des-Prés
Non più dopodomani
Altri pomeriggi
C'è solo oggi
quando ti vedo ancora
A Saint-Germain-des-Prés
Non sarai più tu
Non sarò più io
Non c'è più un tempo