Traduzione del testo della canzone Je jouais sous un banc - Juliette Gréco

Je jouais sous un banc (originale)

Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc
J’ai trouvé quelque chose, et c'était un carrosse
Personne ne m’a vue, je suis montée dedans
Et ce carrosse allait, sur les pavés glissants
Et puis, j’ai deviné que j'étais arrivée
Et j’ai posé mon pied et je suis descendue
Pour certains, le carrosse est beau comme un bijou
Pour d’autres, douloureux comme un amour blessé
Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc
J’ai trouvé quelque chose, et c'était un caillou
Personne ne m’a vue, je suis montée dedans
Sur la banquette rouge, dans le jour flamboyant
Je me suis installée, comme une enfant qui songe
Et qui continuera sans être réveillée
Je me suis installée, comme une enfant qui songe
Et qui continuera dans le jour qui s’allonge
Pour certains, le carrosse est beau comme un bijou
Pour d’autres, douloureux comme un amour blessé
Pour d’autres, douloureux qu’on ne voit pas passer
Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc
J’ai trouvé quelque chose, je suis montée dedans
Lorsque j'étais petite, lorsque j'étais enfant
C’est la vie qui vous veut, c’est la vie qui vous prend
Aimez-vous les uns les autres ou bien disparaissez !
Sans faire de bruit, sans faire de vague
Sans faire de bruit, sans faire de vague

Je jouais sous un banc (traduzione)

Quando ero piccolo giocavo sotto la panchina
Ho trovato qualcosa, ed era una carrozza
Nessuno mi ha visto, sono salito
E questa carrozza è andata, sull'acciottolato scivoloso
E poi ho intuito di essere arrivato
E ho messo giù il piede e sono caduto
Per alcuni, la carrozza è bella come un gioiello
Per altri, doloroso come un amore ferito
Quando ero piccolo giocavo sotto la panchina
Ho trovato qualcosa, ed era una roccia
Nessuno mi ha visto, sono salito
Sulla panchina rossa, nella giornata infuocata
Mi sono sistemato, come un bambino che sogna
E chi andrà avanti senza essere risvegliato
Mi sono sistemato, come un bambino che sogna
E che proseguirà nell'allungamento della giornata
Per alcuni, la carrozza è bella come un gioiello
Per altri, doloroso come un amore ferito
Per gli altri, dolore invisibile
Quando ero piccolo giocavo sotto la panchina
Ho trovato qualcosa, ci sono salito dentro
Quando ero piccolo, quando ero bambino
È la vita che ti vuole, è la vita che ti prende
Amatevi o sparite!
Senza emettere un suono, senza fare un'onda
Senza emettere un suono, senza fare un'onda