Traduzione del testo della canzone Je me souviens de tout - Juliette Gréco

Je me souviens de tout (originale)

Je me souviens de tout
Tout me revient dans l' cou
Tous ces mots insensés
Dans de beaux chants de fous
Des poètes sans palmes
Lumineux sans tuba
Célestes, si lestes, mes frères de joie
Toi, ma vieille blessure de guerre
Qui me relance les soirs d’hiver
Ma fêlure extraordinaire
Qui n' se referme, qui n' veut se taire
Nous n'étions que des mômes
En train de jouer, en somme
Dans ces moments, trains de jouets
Des mômes
Je me souviens de tout
Tout me revient dans l' cou
Tous ces mots insensés
Dans de beaux chants de fous
Des poètes sans palmes
Lumineux sans tuba
Célestes, si lestes, mes frères de joie
Nous sommes devenus ces morts félins
En manque d’amour
Ces évadés, ces revenants des bonheurs sourds
Ces orphelins d’amour manqué, d’instants trop courts
Sans frein, sans possibilité de demi-tour
Sur nos regrets, sur ce passé, ce vieux vautour
Je me souviens de tout
Tout me revient dans l' cou
Tous ces bonheurs figés
Que le temps ne dénoue
Je me souviens de tout
Tout me revient dans l' cou
Tous ces mots insensés
Dans de beaux chants de fous
Des poètes sans palmes
Lumineux sans tuba
Célestes, si lestes, mes frères de joie
Célestes, si lestes, mes frères de joie

Je me souviens de tout (traduzione)

io ricordo ogni cosa
Mi torna tutto in mente
Tutte quelle parole sciocche
In belle canzoni pazze
Poeti senza palme
Luminoso senza boccaglio
Celesti, così leggeri, fratelli miei nella gioia
Tu, mia vecchia ferita di guerra
Chi mi fa rivivere nelle sere d'inverno
La mia straordinaria crepa
Chi non si chiude, chi non vuole tacere
Eravamo solo bambini
Giocare, insomma
A quei tempi, trenini
bambini
io ricordo ogni cosa
Mi torna tutto in mente
Tutte quelle parole sciocche
In belle canzoni pazze
Poeti senza palme
Luminoso senza boccaglio
Celesti, così leggeri, fratelli miei nella gioia
Siamo diventati questi felini morti
Ha bisogno di amore
Questi fuggitivi, questi rimpatriati di sorda felicità
Questi orfani di amori falliti, di momenti troppo brevi
Senza freno, senza possibilità di inversione di marcia
Sui nostri rimpianti, su questo passato, su questo vecchio avvoltoio
io ricordo ogni cosa
Mi torna tutto in mente
Tutte queste gioie congelate
Lascia che il tempo non si disfa
io ricordo ogni cosa
Mi torna tutto in mente
Tutte quelle parole sciocche
In belle canzoni pazze
Poeti senza palme
Luminoso senza boccaglio
Celesti, così leggeri, fratelli miei nella gioia
Celesti, così leggeri, fratelli miei nella gioia