Traduzione del testo della canzone Je n'ai jamais été - Juliette Gréco

Je n'ai jamais été (originale)

Je n’ai jamais été
Douée pour le passé
Pour les choses bouclées
Pour les choses achevées
Je suis pour que tout change
Et pour tout renverser
Et je n’ai pas fini
De tout recommencer
Je n’ai jamais été
Douée pour les devoirs
Pour les rétroviseurs
Pour les jeux de miroirs
Je suis pour le moment
Qui file entre mes doigts
C’est le seul finalement
Dont je ne doute pas
Et ce que tu me donnes
Et ce que tu me dis
Ce que tu me pardonnes
Et le goût de ce fruit
Ce sont tous mes trésors
Et je n’en veux pas d’autres
Si ce n’est de donner
Quelque bonheur aux autres
Je n’ai jamais été
Faite pour le confort
Ou la tranquillité
Je voudrais tout savoir
De ce que l’on ignore
Et tenir dans mon poing
Tout ce qui peut sauver
Le monde du chagrin
Et ce que tu me donnes
Et ce que tu me dis
Ce que tu me pardonnes
Et le goût de ce fruit
Ce sont tous mes trésors
Et je n’en veux pas d’autres
Si ce n’est de donner
Quelque bonheur aux autres
Vous direz «Le passé
A bien de l’importance»
Mais le passé pour moi
Jamais ne passera
Ils sont là, mes amis
Passés, comme l’on dit
De la vie au trépas
Je leur parle comme à toi
Et ce que tu me donnes
Et ce que tu me dis
Ce que tu me pardonnes
Et le goût de ce fruit
Ce sont tous mes trésors
Ils en valent bien d’autres
Mais jamais mon bonheur
Ne passe avant le vôtre
Mais jamais mon bonheur
Ne passe avant le vôtre

(traduzione)

non sono mai stato
Regalato per il passato
Per le cose ricci
Per le cose fatte
Sono tutto per il cambiamento
E per capovolgere tutto
E non ho finito
Per ricominciare tutto da capo
non sono mai stato
Bravo a fare i compiti
Per specchi
Per i giochi di specchi
Lo sono per ora
Che mi scivola tra le dita
È l'unico alla fine
Che non dubito
E cosa mi dai
E quello che mi dici
Quello che mi perdoni
E il gusto di questo frutto
Questi sono tutti i miei tesori
E non voglio più
Se non per dare
Un po' di felicità per gli altri
non sono mai stato
Realizzato per il comfort
O tranquillità
Vorrei sapere tutto
Di quello che non sappiamo
E stringimi il pugno
Tutto ciò che può salvare
Il mondo del dolore
E cosa mi dai
E quello che mi dici
Quello che mi perdoni
E il gusto di questo frutto
Questi sono tutti i miei tesori
E non voglio più
Se non per dare
Un po' di felicità per gli altri
Dirai "Il passato
Conta molto"
Ma il passato per me
Non passerà mai
Sono lì, amici miei
Passato, come si suol dire
Dalla vita alla morte
Parlo con loro come te
E cosa mi dai
E quello che mi dici
Quello che mi perdoni
E il gusto di questo frutto
Questi sono tutti i miei tesori
Valgono di più
Ma mai la mia felicità
Non venire prima del tuo
Ma mai la mia felicità
Non venire prima del tuo