Testi di Je suis bien - Juliette Gréco

Je suis bien (originale)

Et je n’aime plus personne
Et plus personne ne m’aime
On ne m’attend nulle part
Je n’attends que le hasard
Je suis bien
Au-dehors la nuit s’enroule
Tout autour de sa polaire
Au loin roucoule une foule
Plus méchante que vulgaire
Je suis bien…
Je m’invente des jardins
Écrasés de roses grises
Je brûle quelques églises
J'évapore quelques parfums
Je suis bien
J’effeuille mes anciens amants
Je mélange leurs prénoms
C’est drôle ils s’appellent tous Dupont
Les volcans que j’ai éteints
Je suis bien…
Je remonte la rivière
Du grand lit qui me vestibule
Un diamant tintinnabule
Au plus profond de mon verre
Je suis bien
Ma bougie fume ses éclairs
Un arbre pousse dans mon coeur
J’y va pendre les empêcheurs
Et je ne serai plus surnuméraire
Et je serai bien…
Je repense à des insultes
A des ennemis anciens
Tout ça ne me fait plus rien
Est-ce que je deviendrais adulte?
Ce serait bien
Je n’entends que mon coeur de pierre
Ce soir je ne ferai ni la fête
Ni la belle, ni la bête
Même mes rides m’indiffèrent
Je suis bien
Et j'éteins
Je suis bien
Je suis malhonnête…

(traduzione)

E non amo più nessuno
E nessuno mi ama più
Non sono previsto da nessuna parte
Sto solo aspettando un'occasione
Sto bene
Fuori la notte rotola
Tutto intorno al suo vello
In lontananza una folla tuba
Più meschino che volgare
Sto bene…
Invento giardini
Rose grigie schiacciate
Brucio alcune chiese
Ho evaporato alcuni profumi
Sto bene
Spoglio i miei ex amanti
Confondo i loro nomi
È buffo che si chiamino tutti Dupont
I vulcani che ho spento
Sto bene…
Risalgo il fiume
Dal grande letto che mi veste
Un diamante tintinnio
Nel profondo del mio bicchiere
Sto bene
La mia candela fuma il suo fulmine
Un albero cresce nel mio cuore
Ho intenzione di appendere gli ostacoli
E non sarò più in soprannumero
E starò bene...
Ripenso agli insulti
Ha nemici antichi
Tutto questo non mi dà più fastidio
Diventerò maggiorenne?
Sarebbe buono
Sento solo il mio cuore di pietra
Stasera non farò festa
Né bella né bestia
Anche le mie rughe mi rendono indifferente
Sto bene
E spengo
Sto bene
sono disonesto...