Traduzione del testo della canzone L'amour flou - Juliette Gréco

L'amour flou (originale)

C’est l’amour flou
C’est une illusion d’optique
Si je m’en fous
C’est parce que c’est le plus pratique
C’est des mots doux
Bien souvent à sens unique
Avec toi, j’avoue que c’est moins bien
Avec toi, il faut toujours faire le point
C’est l’amour flou
Serait-ce la côte Atlantique
Autour de nous
Ou bien le golfe Persique?
C’est mon va-tout
Cet amour périphérique
Avec toi, j’avoue que c’est moins bien
Avec toi, il faut toujours faire le point
C’est l’amour flou
C’est dernier cri, c’est très chic
Un bel atout
Pour les jeunes filles électriques
C’est sans à-coups
Ça apprécie la musique
Toi et moi, nous n’irons pas bien loin
Si on continue à faire le point

L'amour flou (traduzione)

È amore sfocato
È un'illusione ottica
Se non mi interessa
È perché è il più conveniente
Sono parole dolci
Spesso a senso unico
Con te ammetto che va meno bene
Con te, devi sempre fare il punto
È amore sfocato
Potrebbe essere la costa atlantica
Intorno a noi
O il Golfo Persico?
È il mio tutto
Questo amore periferico
Con te ammetto che va meno bene
Con te, devi sempre fare il punto
È amore sfocato
È l'ultimo, è molto chic
Una grande risorsa
Per giovani ragazze elettriche
È liscio
Gli piace la musica
Io e te, non andremo lontano
Se continuiamo a fare il punto