Testi di L'ombre du vent - Juliette Gréco

L'ombre du vent (originale)

Ce n’est pas l’ombre du vent
C’est celle du souvenir
Celle qu’alanguie j’attends
Le meilleur comme le pire
Elle embrase l’angoisse
Elle ravive les plaisirs
Elle corrompt le temps qui passe
Au creux de nos repentirs
Ce n’est pas l’ombre du vent
C’est celle de l’envie
L’envie de voir plus grand
Et de croquer nos vies
C’est ce guide du temps
Qui balaiera nos peines
Le chemin saisissant
Qui réchauffe mes mitaines
Elle embrase l’angoisse
Elle ravive les plaisirs
Elle soigne le temps qui passe
Au gré de nos fous rires
Ce n’est pas l’ombre du vent
C’est celle de tes mensonges
Je les trouvais si charmants
Pas crédibles pour trois éponges
Ce n’est pas l’ombre du temps
Ce sont des rides de coquinerie
Elles sourient notre amour d’enfant
Que le vent n’use ni n’affaiblit

(traduzione)

Non è l'ombra del vento
È la memoria
Quello che sto aspettando
Il meglio e il peggio
Lei accende l'angoscia
Lei fa rivivere i piaceri
Corrompe il passare del tempo
Nel profondo del nostro pentimento
Non è l'ombra del vento
È quello dell'invidia
La voglia di pensare in grande
E sgranocchiare le nostre vite
È questa guida del tempo
Chi spazzerà via i nostri dolori
Il percorso suggestivo
Chi scalda i miei guanti
Lei accende l'angoscia
Lei fa rivivere i piaceri
Lei guarisce il passare del tempo
Alla mercé delle nostre risatine
Non è l'ombra del vento
È quella delle tue bugie
Li ho trovati così affascinanti
Non credibile per tre spugne
Non è l'ombra del tempo
Queste sono rughe da mascalzone
Sorridono al nostro amore infantile
Che il vento non si logori né si indebolisca