Traduzione del testo della canzone La chanson de barbara (opéra de 4 sous) - Juliette Gréco

La chanson de barbara (opéra de 4 sous) (originale)

C'était le beau temps où j’avais ma vertu
Tu l’as eue aussi, t’en souviens-tu?
Et je savais bien que viendrait le moment
De choisir un époux, un amant
S’il avait de l’argent, s’il était charmant
Même en semaine, si son col était blanc
Et si par veine, il m’offrait son cœur et son nom
Moi, je lui dirais non
Il ne faut jamais baisser les yeux
L’indifférence vaut mieux
Bien que la Lune brille en les cieux
Et que le bateau dorme sur les flots bleus
Mon cœur est silencieux
Il vaut mieux, bien mieux
Ne pas livrer son cœur
Et ne montrer que calme et froideur
Faire attendre, cela n’est pas bon
Je réponds tout de suite non
Un homme du Kent est venu le premier
Et c'était un gentil cavalier
Le deuxième était aussi riche qu’un roi
Le troisième était fou d’amour pour moi
Ils avaient de l’argent, ils étaient charmants
Même en semaine, leurs faux-cols étaient blancs
Très galamment, ils m’ont offert leur cœur et leur nom
Moi, je leur ai dit non
Alors un beau jour où le ciel était clair
Vint celui qui ne m’a rien offert
Sans me saluer, dans ma chambre, il entra
Sur mon lit, son chapeau il jeta
Il n’avait pas d’argent, il n'était pas charmant
Même le dimanche, son col n'était pas blanc
Il n’a pu m’offrir qu’avec lui de souffrir
Mais je n’ai pas dit non
Devant lui, j’ai dû baisser les yeux
C’est lui qui m’a plu le mieux
La Lune scintillait dans les cieux
Et le grand bateau voguait sur les flots bleus
Mon cœur n'était plus silencieux
Je n’avais plus qu'à lui livrer tout mon cœur
Pour l’amour, il n’est pas de raison
Et le jour où passe le bonheur
On ne saurait pas dire non

(traduzione)

Erano i bei tempi in cui avevo la mia virtù
Ce l'avevi anche tu, ricordi?
E sapevo che sarebbe arrivato il momento
Per scegliere un coniuge, un amante
Se avesse soldi, se fosse affascinante
Anche nei giorni feriali, se il suo colletto era bianco
E se per caso mi offrisse il suo cuore e il suo nome
Gli direi di no
Non guardare mai in basso
L'indifferenza è meglio
Anche se la luna splende nei cieli
E la barca dorme sulle onde blu
Il mio cuore è silenzioso
È meglio, molto meglio
Non rinunciare al tuo cuore
E mostra solo calma e freddezza
Aspettare non va bene
Rispondo subito no
Un uomo del Kent è arrivato prima
Ed era un bel pilota
Il secondo era ricco come un re
Il terzo era follemente innamorato di me
Avevano soldi, erano affascinanti
Anche nei giorni feriali i loro colletti erano bianchi
Molto galantemente mi hanno offerto i loro cuori e nomi
Ho detto loro di no
Così un bel giorno in cui il cielo era sereno
È venuto colui che non mi ha offerto nulla
Senza salutarmi, nella mia stanza, entrò
Sul mio letto ha lanciato il suo cappello
Non aveva soldi, non era affascinante
Anche domenica il suo colletto non era bianco
Poteva solo offrirmi di soffrire con lui
Ma non ho detto di no
Davanti a lui dovevo abbassare gli occhi
Mi piaceva di più
La luna brillava nei cieli
E la grande nave navigò sulle onde azzurre
Il mio cuore non era più silenzioso
Dovevo solo dargli tutto il mio cuore
Per amore non c'è motivo
E il giorno in cui la felicità passa
Non posso dire di no