Traduzione del testo della canzone La cuisine - Juliette Gréco

La cuisine (originale)

Les celles qui f’saient florès
En robe de Dior et sac d’Hermès
Rangées dans l' musée Grévin
Du ciné-club ou de Sam Levin
Regrettent au temps joli
Du poivre et sel et du bigoudi
De ne pas avoir appris
La cuisine
Qui retient les petits maris
Qui s' débinent
Les celles qui font florès
En vison sport et Mercedès
Rejoindront aux cinémathèques
Musidora et le fils du Cheik
Mais regretteront pardi
Au temps du flash-back en bigoudis
De ne pas avoir appris
La cuisine
Qui retient les petits maris
Qui s' débinent
Les celles qui font joujou
En bas rouge vif et scoubidous
À leur tour feront florès
En cosmoscope ou Vadim-express
Puis viendra le temps mignon
Du poivre et sel et du mironton
Celles-là auront appris
La cuisine
Qui retient les petits maris
Qui s' débinent
Mais celles qui f’saient florès
En robe de Dior et sac d’Hermès
Et qui depuis font gémir
Le corset d' fer, sous l' pull en cachemire
Plutôt que d' faire des pâtés
Sur leurs cartes d’identité
Pour ret’nir l’amant joli
Qui s' débine
Vont apprendre dès aujourd’hui
La cuisine !

La cuisine (traduzione)

Quelli che sono fioriti
In abito Dior e borsa Hermès
Righe nel museo Grévin
Movie Club o Sam Levin
Rimpiangi il bel tempo
Sale e pepe e bigodino
Di non aver imparato
La cucina
Chi trattiene i mariti
Chi sta lottando
Quelli che fioriscono
In visone sportivo e Mercedes
Si unirà alle cineteche
Musidora e il figlio dello sceicco
Ma se ne pentirà ovviamente
Ai tempi del ritorno di fiamma nei bigodini
Di non aver imparato
La cucina
Chi trattiene i mariti
Chi sta lottando
Quelli che giocano
In calze rosso vivo e scoubidous
A sua volta fiorirà
Dal cosmoscopio o Vadim-express
Poi verrà il momento carino
Sale e pepe e mironton
Questi avranno imparato
La cucina
Chi trattiene i mariti
Chi sta lottando
Ma quelli che sono fioriti
In abito Dior e borsa Hermès
E chi da allora fa gemere
Il corsetto di ferro, sotto il maglione di cashmere
Piuttosto che fare le torte
Sulle loro carte d'identità
Per trattenere la bella amante
Chi sta scappando
Imparerà oggi
La cucina !