Traduzione del testo della canzone La jambe de bois Friedland - Juliette Gréco

La jambe de bois Friedland (originale)

Il était une fois
Une jambe de bois
Qui cherchait un amateur
Elle se dit: «Ma foi
Si personne ne veut de moi
Je m’fous une balle en plein cœur»
Mais voilà qu’soudain
Elle entend au loin
Une sonnerie de clairon
Elle se dit: «Parfait
C’est le moment ou jamais
De m’trouver une situation»
Arrivée sur le champ de bataille
Au plus fort de la mitraille
Elle croise un boulet de canon
Qui sifflait à pleins poumons
Elle lui dit: «Mon pote
Ta petite gueule me botte
Toi qui vas tuer les cosaques
Soit donc un amour
Fais pour moi un petit détour
Avant de partir à l’attaque
Mais voilà le hic
J’aime pas les moujiks
Et si tu veux m’arranger
Tourne plutôt casaque
Passe du coté des cosaques
Vise moi c’est officier français
Si tu lui fauches une guibolle
Tu peux me croire sur parole
Que si la gangrène s’y met pas
Je serai sa jambe de bois»
«C'est bien délicat
Ce que tu me demandes là»
Répondit le boulet de canon
«T'as une tête de bois
C’est pour ça que tu comprends pas
Que c’est de la haute trahison
Mais va, te frappe pas
Fais pas cette gueule-là
Allons n’aies plus d’amertume
Que ne ferait-on pas
Pour une jolie jambe de bois
Je vais lui voler dans les plumes»
Et le voilà qui s'élance
Mais pour comble de malchance
L’officier qui vient de le voir
Se baisse et le prend en pleine poire
«Espèce de crétin
Ça c’est pas malin»
S'écria la jambe de bois
«Maintenant qu’il est mort
Il n’a plus besoin d’support
J’ai eu tort de compter sur toi»
«Tu me prends pour un con»
Dit le boulet de canon
«Mais moi je vais bien te posséder
La colère le saoule
Et le voilà qui perd la boule
Il s’en va tout dégoiser
Ils passèrent en cour martiale
Et pour sauver la morale
La petite fut condamnée
À avoir le boulet au pied
«Mais c’est qu'ça me fait une belle jambe
De te voir toujours dans ma jambe»
S'écria la jambe de bois
«Haaa!
Pourvu que ça dure
Je touche du bois…»

(traduzione)

C'era una volta
Una gamba di legno
Chi cercava un dilettante
Si disse: "Bene
Se nessuno mi vuole
Prendo una pallottola nel cuore"
Ma poi all'improvviso
Lei sente in lontananza
Una tromba d'aria
Pensò: "Perfetto.
È ora o mai più
Per trovarmi una situazione
Arrivo sul campo di battaglia
Al culmine della mitraglia
Incrocia una palla di cannone
Che fischiava a squarciagola
Gli disse: "Amico mio
La tua faccina mi prende a calci
Tu che ucciderai i cosacchi
Quindi sii un amore
Fammi una piccola deviazione
Prima di andare all'attacco
Ma ecco il trucco
Non mi piacciono i muzhik
E se vuoi aggiustarmi
Girati invece
Passa dalla parte dei cosacchi
Mira a me, è un ufficiale francese
Se lo abbatti
Puoi credermi sulla parola
Che se la cancrena non se ne va
Sarò la sua gamba di legno"
"È molto delicato
Cosa mi chiedi qui"
rispose la palla di cannone
"Hai una testa di legno
Ecco perché non capisci
Questo è alto tradimento
Ma dai, non picchiarti
Non fare quella faccia
Non abbiamo più amarezza
Cosa non faremmo
Per una bella gamba di legno
Gli ruberò le piume"
Ed eccolo qui
Ma a peggiorare le cose
L'ufficiale che l'ha appena visto
Si china e lo prende in faccia
"Idiota
Non è intelligente"
gridò la gamba di legno
“Ora che è morto
Non ha più bisogno di supporto
Ho sbagliato a contare su di te"
"Mi prendi per uno sciocco"
Disse la palla di cannone
"Ma ti possederò bene
La rabbia lo rende ubriaco
E qui impazzisce
Butterà via tutto
Sono stati sottoposti alla corte marziale
E per salvare la moralità
Il bambino è stato condannato
Per avere la palla al piede
"Ma è che mi dà una bella gamba
Per vederti sempre nella mia gamba"
gridò la gamba di legno
“Aaaa!
Spero che duri
tocco il legno…”