Traduzione del testo della canzone La Lelluia - Juliette Gréco

La Lelluia (originale)

La môme Lelluia
Qui est cul et chemise
Avec ce qu’il y a
De mieux in paradise
La môme Lelluia
L'éternelle promise
Chante sur cet air-là
Quand elle vous fait la bise
Je ne suis qu’une femme
Un «sésame, ouvre-moi»
Ad vitam eternam
Et je serai à toi
Dieu qui est un bon diable
M’a fait ange et gironde
Il faut, même à sa table
De tout pour faire un monde
Je suis la Lelluia
Des trottoirs d’outre-tombe
Fille de l’au-delà
Faire l’amour m’incombe
Je suis la Lelluia
La fille de réglisse
Dans mes bras, il y a
Un jardin de délices
Je ne suis qu’une femme
On me touche et je glisse
On me couche et j’ai l'âme
À un doigt de la cuisse
Dieu qui a l'œil à tout
M’a fait dessous la frange
Le ronron d’un matou
Dans la bouche d’un ange
Je suis la Lelluia
Le fruit pas défendu
Une sorte de hia-
Tus dans les Ecritu-
Res, j'ôte ma chemise
Et tu vois l’au-delà
Ceux que je cathéchise
Sont tous passés par là
Je suis la Lelluia
Des miss in paradise
La plus ex-cathedra
Des chairs la plus exquise
Je suis la paix des âmes
Quand on est dans mes bras
Entre dans mon sésame
Le bon Dieu te l' rendra !

La Lelluia (traduzione)

Il ragazzo Lelluia
Chi è culo e maglietta
Con quello che c'è
Meglio in paradiso
Il ragazzo Lelluia
L'eterna promessa
Canta su quella melodia
Quando lei ti bacia
Sono solo una donna
Un “sesamo, aprimi”
Ad vita eterna
E sarò tuo
dio che è un buon diavolo
Mi ha reso angelo e Gironda
È necessario, anche alla sua tavola
Tutto per fare un mondo
Io sono la Lelluia
I marciapiedi dall'oltretomba
Ragazza dall'aldilà
Fare l'amore è una mia responsabilità
Io sono la Lelluia
La ragazza della liquirizia
Tra le mie braccia c'è
Un giardino di delizie
Sono solo una donna
Mi toccano e scivolo
Mi depongono e io ho l'anima
Entro un dito della coscia
Dio onniveggente
Mi ha preso sotto i baffi
Le fusa di un gatto
Nella bocca di un angelo
Io sono la Lelluia
Il frutto non proibito
Una specie di hia-
Tus nelle Scritture
Res, mi tolgo la maglietta
E tu vedi oltre
Quelli che io catechizzo
Ci sono stati tutti
Io sono la Lelluia
manca in paradiso
La più ex-cathedra
Della carne più squisita
Io sono la pace delle anime
Quando sei tra le mie braccia
Entra nel mio sesamo
Il buon Dio ti ricompenserà!