Traduzione del testo della canzone La place aux ormeaux - Juliette Gréco

La place aux ormeaux (originale)

En trente-neuf, cette année-là
On commençait de faire la guerre
Moi, j'étais trop petite, je ne comprenais pas
Ce que c'était la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Ou je jouais aux caches sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Il n’y avait plus de fêtes, plus de bals populaires
Il n’y avait plus qu' des vieux sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait Radio Londres en cachette, derrière
L’ombre de nos rideaux
Tandis qu’on découpait la France en deux morceaux
Et puis, ce fut enfin
L’année quarante-cinq
En quarante-cinq, cette année-là
On finissait de faire la guerre
Moi, qui avais grandi, je ne comprenais pas
Pourquoi faire la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Des garçons m’embrassaient sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Y avait des bals partout, plein de bals populaires
On célébrait des noces sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait le soleil, s’enivrait de lumière
On tirait les rideaux
Tandis qu’on arrangeait l’Europe en plusieurs lots
La guerre était finie
Oui, mais enfin, depuis
Depuis ce temps, tout ce temps-là
On continue de faire la guerre
Et moi, qui suis adulte, je n' comprends toujours pas
Pourquoi faire la guerre
Alors qu’il y a des fleurs, des oiseaux, des rivières
Et des enfants qui s’aiment sur la place aux ormeaux
Aujourd’hui, il fait beau
Aujourd’hui, mais demain se pourrait-il sur Terre
Qu’un paradis se meure et nous fasse défaut
À tout jamais défaut?
Plus d’enfants au soleil, plus de paix sur la Terre
Plus de fleurs, plus d’oiseaux
Mais ce n’est pas possible, il fait tellement beau
Aujourd’hui, tellement beau
Sur la place aux ormeaux
Tellement beau

La place aux ormeaux (traduzione)

Nel trentanove, quell'anno
Abbiamo iniziato a fare la guerra
Io, ero troppo piccolo, non capivo
Qual era la guerra
Ho guardato i fiori e l'acqua nel fiume
Dove giocavo a nascondino sulla piazza dell'olmo
Sulla piazza dell'olmo
Non c'erano più feste, non più balli popolari
In Place aux Abalones erano rimaste solo persone anziane
Sulla piazza dell'olmo
Abbiamo preso Radio London di nascosto, dietro
L'ombra delle nostre tende
Come abbiamo tagliato la Francia in due pezzi
E poi è stato finalmente
L'anno quarantacinque
In quarantacinque quell'anno
Avevamo finito di fare la guerra
Io, che ero cresciuto, non capivo
Perché andare in guerra
Ho guardato i fiori e l'acqua nel fiume
I ragazzi mi stavano baciando nella piazza degli olmi
Sulla piazza dell'olmo
C'erano palle ovunque, molte palle popolari
Abbiamo celebrato matrimoni in place aux elmeaux
Sulla piazza dell'olmo
Abbiamo preso il sole, ci siamo ubriacati alla luce
Stavamo tirando le tende
Poiché l'Europa era organizzata in lotti
La guerra era finita
Sì, ma finalmente, da allora
Da quel momento, tutto quel tempo
Continuiamo a fare la guerra
E io, essendo adulto, ancora non capisco
Perché andare in guerra
Mentre ci sono fiori, uccelli, fiumi
E i bambini che si amano nella piazza degli abalone
Oggi è bel tempo
Oggi, ma domani potrebbe essere sulla Terra
Possa un paradiso morire e deluderci
Manca per sempre?
Più bambini al sole, più pace sulla terra
Più fiori, più uccelli
Ma non è possibile, è così bello
Oggi così bello
Sulla piazza dell'olmo
Così bello