Testi di Le pull-over - Juliette Gréco

Le pull-over (originale)

On avait un seul pull pour deux
Un grand pull-over d’amoureux
Chacun un bras pour une manche
Et chacun l’autre pour la hanche
Au début il serrait un peu
Impatients, on guettait l’hiver
L'été, des glaçons plein nos verres
On tuait, comme on dit, le beau temps
Tout simplement en tricotant
De petits, petits, pull-overs
Puis le temps a lâché ses mailles
Et quand on ne fut plus de taille
Pique-assiette et pique-cœur
Sont venus soudain, en squatteurs
Habiter sous notre chandail
Alors la flotte s’y est mise
Jusqu'à la chair de nos chemises
Le pull est devenu trop grand
On a démonté quelques rangs
Pour mieux ficeler nos valises
Tellement il est tombé d’eau
Sur le toit de notre tricot
On a fini par y nager
L’amour, c’est ce drôle de berger
Qui tond la laine sur le dos
Un coup de pluie, un coup de fer
Un coup d’endroit, un coup d’envers
Et de cafard et de couteau
Nous voilà chacun sur le dos
Une moitié de pull-over
L’amour, ah !
La belle crapule
Qui fait mine d’offrir un pull
Puis rembobine sa pelote
À mesure que se tricotent
Les aiguilles de sa pendule
On avait un seul pull pour deux
Un grand pull-over d’amoureux

(traduzione)

Avevamo un maglione per due
Un maglione per grandi amanti
Ciascuno un braccio per una manica
E l'un l'altro per l'anca
All'inizio era un po' stretto
Impazienti, abbiamo guardato l'inverno
In estate, i cubetti di ghiaccio riempiono i nostri bicchieri
Stavamo uccidendo, come si suol dire, il bel tempo
Semplicemente lavorando a maglia
Piccoli, piccoli, pullover
Poi il tempo ha sciolto i suoi punti
E quando eravamo fuori misura
Freeloader e Freeloader
È venuto all'improvviso, come squatter
Vivi sotto il nostro maglione
Quindi la flotta è arrivata al punto
Fino alla carne delle nostre camicie
Il maglione è diventato troppo grande
Abbiamo smantellato alcune file
Per legare meglio le nostre valigie
Tanta acqua è caduta
Sul tetto della nostra maglieria
Abbiamo finito per nuotare lì
L'amore è quel pastore divertente
Chi gli tosa la lana sulla schiena
Un colpo di pioggia, un colpo di ferro
Un colpo in faccia, un colpo in faccia
E scarafaggio e coltello
Qui siamo ciascuno sulle nostre spalle
Mezzo maglione
Amore, ah!
La bella canaglia
Chi finge di offrire un maglione
Quindi riavvolgere la palla
Mentre lavorano a maglia
Le mani del suo pendolo
Avevamo un maglione per due
Un maglione per grandi amanti