Traduzione del testo della canzone Les pingouins - Juliette Gréco

Les pingouins (originale)

On voit beaucoup d' pingouins
Mais beaucoup moins d' pingouines
Alors que les pingouines
Y en a plus que d' pingouins
Sans doute que les pingouins
Sont plus gais qu' les pingouines
Alors que les pingouines
Sont tristes, on le devine
Les p’tits pingouins
Se tiennent la main
De façon divine
Les petites pingouines
Ne se tiennent rien, non, rien
Les petits pingouins
Boivent du bon vin
Dans des petits bouges
Les petites pingouines
Préfèrent le gros rouge
Parfois quand un pingouin
Rencontre une pingouine
Ils jouent, on l’imagine
Toujours aux quatre «goins»
Car les jolis pingouins
Ont très peur des pingouines
Et les vilaines pingouines
Détestent les pingouins
Les p’tits pingouins
S' mettent un fond d' teint
Ou bien quelques huiles
Les p’tites pingouines
Ne se mettent rien, non rien !
Les p’tits pingouins
Ont des p’tits points
Souvent qu’ils épilent
Les petites pingouines
Trouvent pas ça viril !
Et si l’on voit de loin
Ces pingouins, ces pingouines
Bien d’autres en sourdine
Gravissent nos chemins
Car chacun sait très bien
Qu' les pingouins, les pingouines
Surtout s’ils se dandinent
Ressemblent aux humains
Petits pingouins, petits humains
Vivez comme des reines
Ce s’rait pas la peine
De nous faire tout c' popotin
Petits pingouins petits humains
De façon certaine
Y a que les «je t’aime»
Qui ne trompent point

(traduzione)

Vediamo molti pinguini
Ma molto meno pinguini
Mentre i pinguini
Ci sono più dei pinguini
Senza dubbio i pinguini
Sono più felici dei pinguini
Mentre i pinguini
Sono tristi, immaginiamo
I piccoli pinguini
tenere le mani
divinamente
I piccoli pinguini
Non trattenere niente, no, niente
I piccoli pinguini
Bevi del buon vino
In piccole tane
I piccoli pinguini
Preferisci il rosso grande
A volte quando un pinguino
Incontra un pinguino
Suonano, immaginiamo
Sempre in movimento
Perché i bei pinguini
Hanno molta paura dei pinguini
E i pinguini cattivi
odio i pinguini
I piccoli pinguini
Metti delle fondamenta
O alcuni oli
I piccoli pinguini
Non mettere niente, niente di niente!
I piccoli pinguini
Avere dei puntini
Spesso incerano
I piccoli pinguini
Non trovarlo virile!
E se vediamo da lontano
Questi pinguini, questi pinguini
Molti più muti
Sali i nostri sentieri
Perché lo sanno tutti molto bene
Che pinguini, pinguini
Soprattutto se si agitano
sembrano umani
Piccoli pinguini, piccoli umani
vivi come regine
Non ne varrebbe la pena
Per farci tutto quel bottino
piccoli pinguini piccoli umani
Di sicuro
Ci sono solo "ti amo"
Chi non inganna