Traduzione del testo della canzone Lola la rengaine - Juliette Gréco

Lola la rengaine (originale)

Un Pernod, un porto, un calva
Un pastis, un whisky, une vodka
Un bourbon, un Picon, un coca
Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec
Une Pelforth, liqueur forte, anisette
Un cognac, armagnac, cigarettes
Voilà, c’est bien !
On l’appelait Lola la rengaine
Elle chantonnait tout au long d' la s’maine
Dans ce bar perdu au bout d' l’autoroute
Petite vertu et grand cœur sans doute
Elle f’sait l' service, Lola la rengaine
Gaieté factice, si près, si lointaine
Et le soir tard, deux sous dans l' bastringue
Pour un regard, elle enlevait ses fringues
Un Pernod, un porto, un calva
Un pastis, un whisky, une vodka
Un bourbon, un Picon, un coca
Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec
Une Pelforth, liqueur forte, anisette
Un cognac, armagnac, cigarettes
Lola?
On l’appelait Lola la rengaine
Elle souriait tout au long d' la s’maine
Dans ce bar minable au bout d' l’autoroute
Plaisirs coupables et rêves sans doute
Routiers, loubards, Lola la rengaine
Versait à boire, traînant sa dégaine
Le cœur noyé au son du bastringue
Pour un baiser, elle jetait ses fringues
Un Pernod, un porto, un calva
Un pastis, un whisky, une vodka
Un bourbon, un Picon, un coca
Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec
Une Pelforth, liqueur forte, anisette
Un cognac, armagnac, cigarettes
Tout d' suite !
On l’appelait Lola la rengaine
Elle effaçait de son rire la gêne
Dans ce bar maudit au bout d' l’autoroute
Vagues envies et cœur en déroute
On chahutait Lola la rengaine
Sans voir danser dans ses yeux la peine
Quand fermait l' bar, qu’on coupait l' bastringue
Et que, dans l' noir, elle r’mettait ses fringues
L’escalier, au premier, la mansarde
Sur la table, dans son cadre elle regarde
Un sanglot, la photo, sa mémoire
L’horizon, la maison, le jardin
Premier plan, l’homme tend ses deux mains
Il sourit, ses yeux gris disent «viens»
Un cliché mal cadré, noir et blanc
Du bonheur ne demeure qu’un instant
Comme au temps, temps d’avant l’accident

Lola la rengaine (traduzione)

Un Pernod, un Porto, un Calva
Un pastis, un whisky, una vodka
Un bourbon, un Picon, una coca
Una vinaccia vecchia, un Ricard, un bianco secco
Un Pelforth, liquore forte, anice
Un cognac, un armagnac, delle sigarette
Ecco qua, va bene!
L'abbiamo chiamata Lola la rengaine
Canticchiava per tutta la settimana
In questo bar perso alla fine dell'autostrada
Piccola virtù e grande cuore senza dubbio
Lei fa il servizio, Lola la melodia
Falsa allegria, così vicina, così lontana
E a tarda notte, due penny nella bastringue
Per dare un'occhiata, si è tolta i vestiti
Un Pernod, un Porto, un Calva
Un pastis, un whisky, una vodka
Un bourbon, un Picon, una coca
Una vinaccia vecchia, un Ricard, un bianco secco
Un Pelforth, liquore forte, anice
Un cognac, un armagnac, delle sigarette
Lola?
L'abbiamo chiamata Lola la rengaine
Ha sorriso per tutta la settimana
In quello squallido bar in fondo all'autostrada
Piaceri e sogni colpevoli senza dubbio
Rover, teppisti, Lola lo slogan
Stava versando da bere, trascinando il rinvio
Il cuore affogava nel suono della bastarda
Per un bacio ha buttato via i suoi vestiti
Un Pernod, un Porto, un Calva
Un pastis, un whisky, una vodka
Un bourbon, un Picon, una coca
Una vinaccia vecchia, un Ricard, un bianco secco
Un Pelforth, liquore forte, anice
Un cognac, un armagnac, delle sigarette
Al momento!
L'abbiamo chiamata Lola la rengaine
Lei rise per l'imbarazzo
In quel dannato bar in fondo all'autostrada
Ondate di desideri e cuori allo sbando
Stavamo insultando Lola la rengaine
Senza vedere il dolore danzare nei suoi occhi
Quando il bar chiude, quando tagliamo la bastringue
E che, al buio, si è rimessa i vestiti
La scala, al primo piano, la soffitta
Sul tavolo, nella sua cornice guarda
Un singhiozzo, la foto, la sua memoria
L'orizzonte, la casa, il giardino
In primo piano, l'uomo allunga le due mani
Sorride, i suoi occhi grigi dicono "vieni"
Uno scatto in bianco e nero mal incorniciato
La felicità dura solo un momento
Come il tempo, il tempo prima dell'incidente