Traduzione del testo della canzone Madame Rosa - Juliette Gréco

Madame Rosa (originale)

Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
Notre immeuble, il faisait pas encore la manche
Il se tenait fier et se parait encore de bleu, le dimanche
Ça gueulait déjà dans le hall mais pour d’autres raisons
C'était que des enfants et l’avenir de personne était en question
Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
Nous, on est restés, on s’est pas dit que c'était étrange
Parce qu’un gamin, même s’il est pas blanc, ben, c’est quand même un ange
Les comme nous, ils sont partis les uns après les autres
Les uns derrière les autres, parce que soit-disant
On était d' moins en moins avec les nôtres
Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
Notre immeuble, il est devenu comme ces vieilles branches
Secouées au gré des vents, entre gris et vert, hésitant
Ça gueule toujours dans le hall mais plus souvent, sans aucune raison
Lorsque enfants et parents n’ont plus qu’une désuète signification
Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
«Nous» on est devenus «je», à l’inverse des hasards d’une naissance
De main dans la main, de nos promenades à paume vide, de mes solitaires errances
Plus de pressing, plus de supermarché, même plus de médecin d' quartier
Mais l' fleuriste, ah oui, oui !
Le fleuriste, lui, il a pas bougé !
Ta couronne, t’as remarqué?
C'étaient tes fleurs préférées
Notre balcon?
Y a juste un peu moins de fleurs sur notre balcon
Mon écran de télé est la fenêtre sur laquelle je m' penche
C’est pas que j' crois que ce soit l' monde, faut juste pas que le mien flanche
Y a qu'à voir la gueule du hall pour saisir mes raisons
Dans les rues, y a plus que des enfants et si peu d’adultes en question
Notre balcon?
Y a plus une seule fleur sur notre balcon
Nous, on est restés, on s’est pas dit qu' c'était étrange
Parce qu’un gamin, même s’il est pas blanc, ben, c’est quand même un ange
Les comme nous, ils sont partis les uns après les autres
Les uns derrière les autres, les uns à côté des autres

Madame Rosa (traduzione)

Il nostro balcone?
Ci sono solo pochi fiori in meno sul nostro balcone
Il nostro edificio non stava ancora chiedendo l'elemosina
Era orgoglioso e la domenica era ancora vestito di blu
Stava già urlando in corridoio, ma per altri motivi
Erano solo bambini e il futuro di nessuno era in discussione
Il nostro balcone?
Ci sono solo pochi fiori in meno sul nostro balcone
Siamo rimasti, non pensavamo fosse strano
Perché un bambino, anche se non è bianco, beh, è ​​pur sempre un angelo
Come noi, se ne sono andati uno dopo l'altro
Uno dietro l'altro, perché presumibilmente
Eravamo sempre meno con i nostri
Il nostro balcone?
Ci sono solo pochi fiori in meno sul nostro balcone
Il nostro edificio è diventato come questi vecchi rami
Scossa dai venti, tra il grigio e il verde, esitante
Sta ancora urlando nell'atrio, ma più spesso, senza motivo
Quando figli e genitori hanno solo un significato antiquato
Il nostro balcone?
Ci sono solo pochi fiori in meno sul nostro balcone
"Noi" siamo diventati "io", contrariamente alle possibilità di una nascita
Mano nella mano, delle nostre passeggiate con i palmi vuoti, dei miei vagabondaggi solitari
Niente più tintoria, niente più supermercati, nemmeno più medici di quartiere
Ma il fiorista, oh sì, sì!
Il fiorista, non si è mosso!
La tua corona, hai notato?
Erano i tuoi fiori preferiti
Il nostro balcone?
Ci sono solo pochi fiori in meno sul nostro balcone
Lo schermo della mia TV è la finestra a cui mi appoggio
Non è che penso che questo sia il mondo, ma non lasciare che il mio fallisca
Basta vedere la faccia della sala per capire le mie ragioni
Nelle strade ci sono più che bambini e così pochi adulti in questione
Il nostro balcone?
Non è rimasto un solo fiore sul nostro balcone
Siamo rimasti, non pensavamo fosse strano
Perché un bambino, anche se non è bianco, beh, è ​​pur sempre un angelo
Come noi, se ne sono andati uno dopo l'altro
Uno dietro l'altro, uno accanto all'altro