Traduzione del testo della canzone Marions Les - Juliette Gréco

Marions Les (originale)

Dans les bras de celle qui dort
Qui dort enfin confiante et bête
Parce qu’elle croit que tu es son maître
Moi je sais bien que tu t’ennuies
Comme tu sais que je m’ennuie
Dans les bras de celui qui dort
Orgueilleux, confiant et bête
Tu sais bien que l’on s’aime encore
Alors ces deux qu’on n’aime pas
Qu’on aime un peu
Marions-les, marions-les
Je crois qu’ils se ressemblent
Marions-les, marions-les
Ils seront très heureux ensemble !
Ils nous offrent la guérison
D'être le salut de nos vies
De briser la mélancolie
À la source de leur amour
Mais que font-ils de notre amour
Ceux qui ont pris la succession?
Ils nous offrent que l’on oublie
C’est possible, on s’aime encore
Alors ces deux qu’on n’aime pas
Qu’on aime un peu
Marions-les, marions-les
Je crois qu’ils se ressemblent
Marions-les, marions-les
Ils seront très heureux ensemble !
Elles nous font rire leurs colères
Et leurs rires nous font pleurer
Et leurs peines nous indiffèrent
Marions-les, marions-les, marions-les
Mais nous deux
Rentrons chez nous

(traduzione)

Tra le braccia del dormiente
Che finalmente dorme sicuro e stupido
Perché pensa che tu sia il suo padrone
So che sei annoiato
Come sai, sono annoiato
Tra le braccia del dormiente
Orgoglioso, sicuro di sé e stupido
Sai che ci amiamo ancora
Quindi questi due che non ci piacciono
Che ci piace un po'
Sposiamoli, sposiamoli
Penso che si somigliano
Sposiamoli, sposiamoli
Saranno molto felici insieme!
Ci offrono la guarigione
Per essere la salvezza delle nostre vite
Per spezzare la malinconia
Alla fonte del loro amore
Ma cosa fanno con il nostro amore
Chi è subentrato?
Ci offrono che dimentichiamo
È possibile, ci amiamo ancora
Quindi questi due che non ci piacciono
Che ci piace un po'
Sposiamoli, sposiamoli
Penso che si somigliano
Sposiamoli, sposiamoli
Saranno molto felici insieme!
Ci fanno ridere la loro rabbia
E le loro risate ci fanno piangere
E i loro dolori ci lasciano indifferenti
Sposiamoli, sposiamoli, sposiamoli
Ma noi due
andiamo a casa