Traduzione del testo della canzone Mein Kind, sing (Mon fils chante) - Juliette Gréco

Mein Kind, sing (Mon fils chante) (originale)

Für die, die nicht der Wetterwind dreht
Weil sie noch nicht käuflich sind
Weil sie noch ohne Angst, mein Kind, sing!
Für die die noch nicht schweigen und
die noch der Welt das zeigen was
Recht und was Unrecht ist, mein Kind, sing!
Für die, die noch nicht blind gemacht
Bouzouki in der Sommernacht
ist kein Ersatz für Freiheit, Kind, sing!
Für die, die man einst vor der Stadt
zur Kirschenzeit verrissen hat
daß man sie nicht vergißt, mein Kind, sing!
(Refrain:)
Sing für die Freiheit, Kind
Hinter den Mauern sind
Menschen, die brauchen Dein Lied
Sing für Gerechtigkeit
Gegen Gleichgültigkeit
und gegen Haß, mein Kind
Für die, die schon die Ketten seh’n
und dennoch mutig weitergeh’n
Für eine kleine Hoffnung, Kind, sing!
Für die, die in Gefangenschaft
liegen in Nacht und Dunkelhaft
Die dennoch ungebeugt, mein Kind, sing!
Für die, die vielleicht niemals mehr
die rote Sonne über'm Meer
hinter Piräus seh’n, mein Kind, sing!
Für die, die einem Hoffnungsstrahl folgen,
die für das Ideal Freiheit
zugrundegeh’n, mein Kind, sing!
Refrain
La la la…

Mein Kind, sing (Mon fils chante) (traduzione)

Per coloro che non sono girati dal vento del tempo
Perché non sono ancora in vendita
Perché è ancora senza paura, figlia mia, canta!
Per coloro che non sono ancora silenziosi e
che mostrano ancora al mondo cosa
Giusto e cosa è sbagliato, figlio mio, canta!
Per chi non è ancora cieco
Bouzouki nella notte d'estate
non sostituisce la libertà, figliolo, canta!
Per quello una volta prima della città
strappato alla stagione delle ciliegie
affinché non siano dimenticati, figlia mia, canta!
(Ritornello:)
Canta per la libertà, bambina
sono dietro le mura
Persone che hanno bisogno della tua canzone
cantare per la giustizia
Contro l'indifferenza
e contro l'odio, figlio mio
Per chi vede già le catene
e ancora coraggiosamente andare avanti
Per un po' di speranza, bambina, canta!
Per chi è in cattività
giacciono nella notte e nell'oscurità
Ancora indomita, figlia mia, canta!
Per coloro che potrebbero non tornare mai più
il sole rosso sul mare
guarda dietro il Pireo, figlio mio, canta!
Per chi segue un raggio di speranza
quelli per la libertà ideale
perisci, figlia mia, canta!
ritornello
La la la…