Traduzione del testo della canzone Même - Juliette Gréco

Même (originale)

Même si ta beauté m'émeut encore
Même si ça ne demande aucun effort
Même si tu fais partie du décor
Même, même si j’avais le diable au corps
Même si j’avais
Du temps à perdre
Même si tu passais en courant d’air
Même si c'était pour la vie entière
Même si tu étais ma seule attache
Même si, dans ta vie, je faisais tache
Puisque tu caches
Si bien ton jeu
Même si j’avais déjà connu le pire
Même s’il fallait varier les plaisirs
Même, même si je dois en dépérir
Sache que j’aurais deux mots à te dire
Le premier fâche
L’autre fait fuir
Même si tu m’avais donné des ailes
Même si tu faisais des étincelles
Même si tu donnais de tes nouvelles
Même si tu m’offrais des anémones
Même si j’aimais
Les soirs d’automne
Même si je devais encore attendre
Même si tu devais tout me reprendre
Même si c’est à laisser ou à prendre
Même, même si je dois garder la chambre
Puisque j’ai tant
De temps à perdre
Même si je dois passer tout l’hiver
Même dans de longs frimas délétères
Même si je n’ai plus aucune attache
Même si tu es le dernier des lâches
Puisque tu sais
Me rendre heureuse

Même (traduzione)

Anche se la tua bellezza mi commuove ancora
Anche se non richiede sforzo
Anche se fai parte dello scenario
Anche, anche se avessi il diavolo nel mio corpo
Anche se l'ho fatto
Tempo da perdere
Anche se hai superato una bozza
Anche se fosse per la vita
Anche se eri la mia unica cravatta
Anche se nella tua vita sono stato una macchia
Dal momento che ti nascondi
Così buono il tuo gioco
Anche se avevo già passato il peggio
Anche se era necessario variare i piaceri
Anche, anche se devo appassire
Sappi che ho due parole da dirti
Il primo arrabbiato
L'altro spaventa
Anche se mi hai dato le ali
Anche se stavi scintillando
Anche se hai dato la tua notizia
Anche se mi hai offerto degli anemoni
Anche se ho amato
Serate autunnali
Anche se dovevo ancora aspettare
Anche se dovessi riprendermi tutto
Anche se prendilo o lascialo
Anche, anche se devo tenere la stanza
Dal momento che ho così tanto
Tempo da perdere
Anche se devo passare tutto l'inverno
Anche in lunghe gelate nocive
Anche se non ho più legami
Anche se sei l'ultimo dei codardi
Dal momento che lo sai
rendermi felice