Testi di Musique me Canique - Juliette Gréco

Musique me Canique (originale)

Quand l'été vient, de ma fenêtre sous les toits
J’entends monter du vieux bistro qu’est tout en bas
Une rumeur pleine de rires et de chansons
Des polkas
Pianola
Les jolies filles aux cheveux courts, aux talons longs
Viennent chercher un p’tit béguin, un p’tit frisson
Le patron sert le muscadet dans des verres verts
Un vin frais
Qui égaie
Et la musique tourne, tourne, et les danseurs
S’enlacent comme ils enlaceraient le vrai bonheur
Instant fragile où l’amour passe, où l’amour naît
Et vous met
La tête à l’envers
Le patron invite la patronne
Ils oublient soudain leur comptoir
Et s' mêlent aux fripons, aux friponnes
Qui gambillent devant le p’tit bar
Voici vingt ans qu’il ont repris ce vieux café
Ils l’ont laissé tel qu’il était, sans rien changer
La vieille glace a bien vu dix mille amoureux
Se regarder
Dans les yeux
Même s’il tombe de la pluie sur les pavés
Y a du soleil quand l' pianola s' met à tourner
Les vieux clients hochent la tête en cadence
Pour rythmer
Chaque danse
Le chien bourru met son museau sur ses grosses pattes
Le chat blanc finit sa toilette sans faire d'épate
Encore un coup de vin clairet, et puis l’on part
Au revoir
On r’viendra ce soir
La nuit venue, j' suis descendue dans le p’tit bar
L' pianola jouait sa musique un peu bizarre
Y avait un gars assis tout au bout du comptoir
Je me suis
Approchée
Il a souri, on s’est compris sans rien dire et
Serrés bien fort l’un contre l’autre, on a dansé
Son cœur battait, mon cœur battait sans s’arrêter
Et on s’est
Embrassés
Et maintenant, on vit ensemble, on est heureux
Quand vient l'été, à la fenêtre, on rêve à deux
Et chaque soir, monte vers nous la musique
La jolie
Musique mécanique

(traduzione)

Quando arriva l'estate, dalla finestra della mia soffitta
Sento salire dal vecchio bistrot in basso
Una voce piena di risate e canzoni
Pois
Pianola
Belle ragazze con i capelli corti, i tacchi lunghi
Vieni a farti una piccola cotta, un po' di brivido
Il capo serve il muscadet con gli occhiali verdi
Un vino fresco
chi esulta
E la musica gira, gira e i ballerini
Abbracciati come loro accetterebbero la vera felicità
Momento fragile dove passa l'amore, dove nasce l'amore
E ti mette
La testa sottosopra
Il capo invita il capo
All'improvviso dimenticano il loro bancone
E mescolati con mascalzoni, mascalzoni
Chi si diverte davanti al piccolo bar
Sono passati vent'anni da quando hanno rilevato questo vecchio caffè
L'hanno lasciato com'era, senza cambiare nulla
Il vecchio specchio ha visto diecimila amanti
Guardatevi l'un l'altro
Negli occhi
Anche se piove sul selciato
C'è il sole quando la pianola inizia a girare
I vecchi clienti annuiscono ritmicamente con la testa
A ritmo
Ogni ballo
Il cane burbero mette il muso sulle grandi zampe
Il gatto bianco finisce la sua toilette senza fare schizzi
Ancora un bicchierino di claret e poi si parte
Arrivederci
Torneremo stasera
Quando venne la notte, scesi al baretto
La pianola stava suonando la sua musica un po' strana
C'era un ragazzo seduto proprio in fondo al bancone
sono
Si avvicinò
Sorrideva, ci capivamo senza dire niente e
Stretti insieme, abbiamo ballato
Il suo cuore batteva, il mio cuore batteva senza fermarsi
E abbiamo ottenuto
abbracciato
E ora viviamo insieme, siamo felici
Quando arriva l'estate, alla finestra, sogniamo insieme
E ogni notte la musica arriva fino a noi
Il bello
Musica meccanica