Traduzione del testo della canzone Non monsieur, je n'ai pas vingt ans - Juliette Gréco

Non monsieur, je n'ai pas vingt ans (originale)

Non Monsieur, je n’ai pas vingt ans
Vingt ans, c’est l'âge dur
Ce n’est pas le meilleur des temps
Je sais, je l’ai vécu
J’ai dansé sur quelques volcans
Troué quelques souliers
Avec mes rêves et mes tourments
J’ai fait mes oreillers
Et je dis encore aujourd’hui:
Je suis comme je suis
Oui, je me souviens des jours
Quand les jours s’en allaient
Comme un rêve à l’envers
Oui, je me souviens des nuits
Quand les oiseaux parlaient
Sous la plume à Prévert
Non Monsieur, je n’ai pas vingt ans
Vingt ans, c’est tout petit
Moi, je n’ai jamais eu le temps
D’avoir peur de la nuit
Ma maison est un soleil noir
Au centre de ma tête
J’y fais l’amour avec l’espoir
Et l'âme des poètes
Les poètes sont des enfants
Des enfants importants
Oui, je me souviens des jours
Quand les jours s’en allaient
Comme un rêve à l’envers
Oui, je me souviens des nuits
Quand les oiseaux parlaient
Sous la plume à Prévert
Moi, Monsieur, quand j’avais vingt ans
J'étais déjà perdue
Perdue, la rage entre les dents
Superbement perdue !
Moi, je dansais avec des morts
Plus vifs que les vivants
Et nous inventions l'âge d’or
Au seuil des matins blancs
J’ai toujours, chevillé au corps
Le même soleil levant
Non, Monsieur, je n’ai pas vingt ans !

Non monsieur, je n'ai pas vingt ans (traduzione)

No signore, non ho vent'anni
Vent'anni è l'età difficile
Non è il migliore dei tempi
Lo so, l'ho vissuto
Ho ballato su alcuni vulcani
Ho trovato delle scarpe
Con i miei sogni e i miei tormenti
Ho fatto i miei cuscini
E lo dico ancora oggi:
sono quello che sono
Sì, ricordo i giorni
Quando i giorni erano finiti
Come un sogno a testa in giù
Sì, ricordo le notti
Quando gli uccelli parlavano
Sotto la penna a Prévert
No signore, non ho vent'anni
Vent'anni sono pochissimi
Io, non ho mai avuto il tempo
Avere paura della notte
La mia casa è un sole nero
Al centro della mia testa
Faccio l'amore lì con la speranza
E l'anima dei poeti
I poeti sono bambini
bambini importanti
Sì, ricordo i giorni
Quando i giorni erano finiti
Come un sogno a testa in giù
Sì, ricordo le notti
Quando gli uccelli parlavano
Sotto la penna a Prévert
Io, signore, quando avevo vent'anni
ero già perso
Lost, la rabbia tra i denti
Superbamente perso!
Io, stavo ballando con i morti
Più vivace dei vivi
E inventiamo l'età dell'oro
Sulla soglia dei mattini bianchi
Sono sempre stato ancorato al corpo
Lo stesso sole nascente
No signore, non ho vent'anni!