Traduzione del testo della canzone Nos chères maisons - Juliette Gréco

Nos chères maisons (originale)

À l'époque où j'étais tôlière
D’un p’tit bordel qu’on a fermé
Je passais des journées entières
À lire Baudelaire et Mallarmé
Le samedi, quelques sous-maîtresses
Que j’avais connues en saison
Venaient m’apporter leur tendresse
Et des nouvelles de leurs maisons
Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J’avais alors un teint de rose
Et l’on était à mes genoux
Je rencontre mes pensionnaires
-Pauvres enfants !- Sur le boulevard
Elles travaillent en solitaires
Et leur sourire fait peine à voir
Je les amène prendre un verre
De grenadine au bar du coin
Elles me content leurs misères
Hélas !
Nos beaux jours sont si loin !
Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J’avais alors un teint de rose
Et l’on était à mes genoux
Un ami, très riche et très tendre
Qui m’adore depuis vingt ans
Un jour a fini par comprendre
Et m’a rendu le cœur content
Au lieu de la maison douillette
Où l’on venait acheter du bonheur
Il veut m’offrir à La Villette
Un cinéma pour amateurs
Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J’avais alors un teint de rose
Et chez moi, vous étiez chez vous

Nos chères maisons (traduzione)

Quando ero un operaio di lamiera
Di un piccolo bordello che abbiamo chiuso
Ho passato giornate intere
Leggi Baudelaire e Mallarmé
Il sabato, alcuni assistenti insegnanti
Che avevo conosciuto in stagione
Sono venuti a portarmi la loro tenerezza
E notizie dalle loro case
Dove sono finiti i bordelli?
Dove ho passato giorni così dolci?
Avevo una carnagione rosea allora
Ed eravamo alle mie ginocchia
Incontro i miei pensionanti
-Poveri bambini!- Sul viale
Lavorano da soli
E il loro sorriso è difficile da vedere
Li prendo per un drink
Dalla granatina al bar dietro l'angolo
Mi accontentano delle loro miserie
Ahimè!
I nostri bei giorni sono così lontani!
Dove sono finiti i bordelli?
Dove ho passato giorni così dolci?
Avevo una carnagione rosea allora
Ed eravamo alle mie ginocchia
Un amico, molto ricco e molto tenero
Che mi adora da vent'anni
Un giorno finalmente capito
E ha reso il mio cuore felice
Invece della casa accogliente
Dove siamo venuti per comprare la felicità
Vuole offrirmi a La Villette
Un cinema per amatori
Dove sono finiti i bordelli?
Dove ho passato giorni così dolci?
Avevo una carnagione rosea allora
E a casa mia eri a casa