Traduzione del testo della canzone Pour vous aimer - Juliette Gréco

Pour vous aimer (originale)

Vous avez un appartement
Empli de toutes les merveilles
Vous y suspendez le soleil
Y invitez le firmament
Quand vous m’en vantez les volumes
C’est trop d’air pour moi, je m’enrhume
Je n’ai besoin pour me loger
Que de la surface d’un baiser
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
Vous nous saoulez de rêves fous
Faire l’amour en apesanteur
Les funambules sur l'Équateur
Et du trapèze à Tombouctou
Mais il vaut mieux que je vous dise
Je crois qu’il y a eu méprise
Le mien de rêve est tout petit
Qui se projette au fond d’un lit
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
Votre amour, dites-vous, est immense
Un jardin parfumé et suave
Vous voudriez que j’en conçoive
Une infinie reconnaissance
C’est trop de fleurs que vous me faites
Ces parfums à force m’entêtent
Mon cœur tient juste par une épingle
À votre grand cœur de meringue
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer

Pour vous aimer (traduzione)

Hai un appartamento
Pieno di tutte le meraviglie
Tu appendi il sole lì
Invita il firmamento
Quando ti vanti con me dei volumi
C'è troppa aria per me, mi prendo il raffreddore
Non ho bisogno di alloggio
Della superficie di un bacio
A che serve spargersi
Occupa tutto lo spazio
Tra le mie braccia incrociate
Ho un sacco di spazio
Amarti
Ci fai ubriacare di sogni folli
Fare l'amore in assenza di gravità
Funamboli sull'equatore
E il trapezio a Timbuctù
Ma è meglio che te lo dica
Credo ci sia stato un malinteso
Il mio sogno è piccolo
Chi si getta in fondo a un letto
A che serve spargersi
Occupa tutto lo spazio
Tra le mie braccia incrociate
Ho un sacco di spazio
Amarti
Il tuo amore, dici, è immenso
Un giardino profumato e dolce
Vorresti che concepissi
Un riconoscimento infinito
Mi dai troppi fiori
Questi profumi mi costringono ad essere testardo
Il mio cuore è appeso a uno spillo
Al tuo grande cuore di meringa
A che serve spargersi
Occupa tutto lo spazio
Tra le mie braccia incrociate
Ho un sacco di spazio
Amarti
A che serve spargersi
Occupa tutto lo spazio
Tra le mie braccia incrociate
Ho un sacco di spazio
Amarti