Traduzione del testo della canzone Rêveuse et fragile - Juliette Gréco

Rêveuse et fragile (originale)

En effeuillant la fleur des champs
La blanche et tendre marguerite
Je rêve d’un pompier pas méchant
Ou d’un soldat dans sa guérite
Nous irions dans un beau jardin
Comme un prince avec sa princesse
Et de minuit jusqu’au matin
Nous serions tout miel et caresses
Rêveuse et fragile
La brutalité
Me tourne la bile
Et me fait pleurer
J’aime les mots tendres
Et les songes bleus
Mon cœur peut se fendre
Pour un amoureux
Je suis pareille au svelte iris
Et je suis pareille au grand lys
Et pareille à la fraise mûre
Je suis une faible nature
L’amour tourne mon estomac
Mais quand je pense aux aventures
Ma chair frémit, j’en suis gaga
Faut prendre ma température
Hélas !
Je viens d’avoir cent ans
Et je veux quelqu’un de vivant
Car le rêve est bien triste et fade
Je voudrais le marquis de Sade
Ou bien un gros garçon boucher
Qui m'étreigne, me fasse loucher
Ou qu’il me mette en marmelade
Mais que je ne sois plus en rade
La brutalité
Ah, la brutalité !

Rêveuse et fragile (traduzione)

Spogliando i fiori dei campi
La bianca e tenera margherita
Sogno un vigile del fuoco non meschino
O un soldato nella sua garitta
Andremmo in un bellissimo giardino
Come un principe con la sua principessa
E da mezzanotte al mattino
Saremmo tutti miele e carezze
sognante e fragile
Brutalità
Mi fa girare la bile
E mi fa piangere
Mi piacciono le parole tenere
E sogni blu
Il mio cuore potrebbe spezzarsi
Per un amante
Sono come l'iride snella
E io sono come il grande giglio
E come una fragola matura
Sono una natura debole
l'amore mi gira lo stomaco
Ma quando penso alle avventure
La mia carne trema, sono gaga
Devo misurare la mia temperatura
Ahimè!
Ho appena compiuto cento anni
E voglio qualcuno vivo
Perché il sogno è così triste e blando
Vorrei il marchese de Sade
O un grasso macellaio
Che mi abbraccia, mi fa socchiudere gli occhi
Oppure mettimi nella marmellata
Ma che non sono più bloccato
Brutalità
Ah, la brutalità!