Traduzione del testo della canzone S'il pleuvait des larmes - Juliette Gréco

S'il pleuvait des larmes (originale)

S’il pleuvait des larmes
Lorsque meurt un amour
S’il pleuvait des larmes
Lorsque les cœurs sont lourds
Sur la Terre entière
Pendant quarante jours
Des larmes amères
Engloutiraient les tours
S’il pleuvait des larmes
Lorsque meurt un enfant
S’il pleuvait des larmes
Pour rire des méchants
Sur la Terre entière
En flots gris et glacés
Des larmes amères
Rouleraient le passé
S’il pleuvait des larmes
Quand on tue les cœurs purs
S’il pleuvait des larmes
Quand on crève sous les murs
Sur la Terre entière
Il y aurait le déluge
Des larmes amères
Des coupables et des juges
S’il pleuvait des larmes
Chaque fois que la Mort
Brandissant ses armes
Fait sauter les décors
Sur la Terre entière
Il n’y aurait plus rien
Que les larmes amères
Des deuils et du destin

S'il pleuvait des larmes (traduzione)

Se piovesse lacrime
Quando un amore muore
Se piovesse lacrime
Quando i cuori sono pesanti
In tutta la Terra
Per quaranta giorni
lacrime amare
Ingoierei le torri
Se piovesse lacrime
Quando un bambino muore
Se piovesse lacrime
Ridere dei malvagi
In tutta la Terra
In onde grigie e ghiacciate
lacrime amare
Cavalcherei il passato
Se piovesse lacrime
Quando uccidiamo i puri di cuore
Se piovesse lacrime
Quando moriamo sotto le mura
In tutta la Terra
Ci sarebbe il diluvio
lacrime amare
Di colpevoli e giudici
Se piovesse lacrime
Ogni volta la morte
brandendo le sue armi
Fai esplodere i set
In tutta la Terra
Non ci sarebbe niente
Che lacrime amare
Del dolore e del destino