Traduzione del testo della canzone Si Tu T"Imagines - Juliette Gréco

Si Tu T"Imagines (originale)

Si tu t’imagines, si tu t’imagines
Fillette, fillette, si tu t’imagines
Qu' ça va, qu' ça va, qu' ça va durer toujours
La saison des za, la saison des za
Saison des amours, ce que tu te goures
Fillette, fillette, ce que tu te goures
Si tu crois, petite, si tu crois, hum hum !
Que ton teint de rose, ta taille de guêpe
Tes mignons biceps, tes ongles d'émail
Ta cuisse de nymphe et ton pied léger
Si tu crois qu' ça va, qu' ça va, qu' ça
Va durer toujours, ce que tu te goures
Fillette, fillette, ce que tu te goures
Les beaux jours s’en vont
Les beaux jours de fête
Soleils et planètes
Tournent tous en rond
Mais toi, ma petite, tu marches tout droit
Vers c' que tu vois pas
Très sournois s’approchent
La ride véloce, la pesante graisse
Le menton triple et le muscle avachi
Allons, cueille les roses, les roses
Roses de la vie, roses de la vie
Et que leurs pétales soient la mer étale
De tous les bonheurs, de tous les bonheurs
Allons, cueille, cueille
Si tu le fais pas, ce que tu te goures
Fillette fillette, ce que tu te goures
La la la…

Si Tu T"Imagines (traduzione)

Se immagini, se immagini
Ragazza, ragazza, se immagini
Va bene, va bene, durerà per sempre
La stagione della za, la stagione della za
Stagione degli amori, cosa stai sbagliando
Ragazza, ragazza, cosa stai facendo di sbagliato
Se credi, bambino, se credi, canticchia!
Della tua carnagione rosea, della tua vita da vespa
I tuoi bicipiti carini, le tue unghie smaltate
La tua coscia da ninfa e il tuo piede leggero
Se pensi che vada bene, va bene, va bene
Durerà per sempre, quello che fai di sbagliato
Ragazza, ragazza, cosa stai facendo di sbagliato
I bei giorni sono passati
I bei giorni di festa
Soli e pianeti
Stanno tutti girando intorno
Ma tu, piccola mia, cammini dritto
A ciò che non vedi
Approccio molto subdolo
La corsa veloce, il grasso pesante
Il triplo mento e il muscolo cadente
Forza, raccogli le rose, le rose
Rose della vita, rose della vita
E lascia che i loro petali siano il mare lento
Di tutta la felicità, di tutta la felicità
Dai, scegli, scegli
Se non lo fai, cosa stai sbagliando?
Ragazza ragazza, cosa stai facendo di sbagliato
La la la…