Testi di Tard - Juliette Gréco

Tard (originale)

Je me souviens d’une main
Qui m’avait attrapée
Je me souviens d’une main
Serrée comme un grappin
Je me souviens
Je me souviens
C'était un train de nuit
Dans un pays troublé
Tous nos corps entassés
Mon âme sans abri
Je me souviens d’un regard
Qui m’avait allumée
Je me souviens d’un regard
Qui brillait dans le noir
Je me souviens
Je me souviens
Et ce regard perdu
Qui n’avait plus que moi
Qui je suis?
Qui es-tu
Toi que je ne vois pas?
Je me souviens d’une voix
D’une voix enrouée
Je me souviens d’une voix
Qui me parlait tout bas
Je me souviens
Je me souviens
C'était un train de nuit
Aux portes verrouillées
Un instant réunis
Aussitôt séparés
Je me souviens d’un moment
Que je n’attendais pas
Je me souviens d’un moment
Où la nuit s’arrêta
Je me souviens
Je me souviens
Et je ne savais plus
Quand le jour s’est levé
Qui était l’inconnu
Qui m’avait possédée
Puisque tout est fini
Que ce monde est cassé
J’aime n’importe qui
Au milieu de mes nuits
C'était un train de nuit
Dans un pays troublé
Je me souviens de la nuit
Je me souviens de l’oubli
Je me souviens

(traduzione)

Ricordo una mano
che mi ha catturato
Ricordo una mano
Stretto come un rampino
mi ricordo
mi ricordo
Era un treno notturno
In un paese travagliato
Tutti i nostri corpi si sono accumulati
la mia anima senza fissa dimora
Ricordo uno sguardo
che mi ha acceso
Ricordo uno sguardo
che brillava nel buio
mi ricordo
mi ricordo
E quello sguardo perso
Chi ha avuto solo me
Chi sono io?
Chi sei
Tu che non vedo?
Ricordo una voce
Con voce roca
Ricordo una voce
Chi mi ha sussurrato
mi ricordo
mi ricordo
Era un treno notturno
Alle porte chiuse
Un momento riunito
Appena separato
Ricordo un momento
Che non mi aspettavo
Ricordo un momento
dov'era la notte
mi ricordo
mi ricordo
E non lo sapevo più
Quando è spuntato il giorno
Chi era l'ignoto
che mi possedeva
Dal momento che è tutto finito
Che questo mondo è rotto
Amo chiunque
Nel mezzo delle mie notti
Era un treno notturno
In un paese travagliato
Ricordo la notte
Ricordo l'oblio
mi ricordo