Traduzione del testo della canzone Tout Ira Bien - Juliette Gréco

Tout Ira Bien (originale)

J'étais là, même quand tu n'étais plus là pour toi-même
J'étais lasse que tu prennes sur toi-même quand tu me disais «Je t’aime»
J'étais la même pourtant, même quand je suis devenue un peu plus terne
J'étais la belle qui te rendait fier parce que j’avais la sagesse d’une vieille
J'étais la tienne, tu me disais, même quand ça te faisait peur de me voir si
belle
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
Tu seras le même, même si je ne suis pas là pour être tienne
Tu seras le même si tu prends une plus laide
Tu seras le même quand tu embrasseras tes yeux sur elle
Tu seras le même, même si humilié d’amour, ce soit toi qui doive lui dire «Je t’aime»
Tu seras le même que t’as toujours été, le même
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
On est toujours les mêmes, même quand autour il fait plus très clair
On est souvent les mêmes à se dire des choses qu’après on regrette
On est le Amen de la prière, lorsqu’on s’aime vraiment
On veut retrouver les mêmes de l’histoire du départ mais on y arrive pas quand
même
On porte le bonheur même dans l' malheur, faut juste qu’on l’accepte
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
J'étais là, même quand tu n'étais plus là pour toi-même
J'étais lasse que tu prennes sur toi-même quand tu me disais «Je t’aime»
J'étais la même pourtant, même quand je suis devenue un peu plus terne
J'étais la belle qui te rendait fier parce que j’avais la sagesse d’une vieille
J'étais la tienne, tu me disais, même quand ça te faisait peur

Tout Ira Bien (traduzione)

Io c'ero, anche quando tu non c'eri per te stesso
Ero stanco che te lo prendessi su di te quando mi hai detto "ti amo"
Ero lo stesso però, anche quando diventavo un po' più opaco
Ero la bellezza che ti rendeva orgoglioso perché avevo la saggezza di una vecchia
Ero tuo, me l'hai detto, anche quando ti faceva paura vedermi se
Bellissima
Starai bene, amore mio, se sarai all'altezza di te stesso
Starai bene, amore mio, se mai troverai la forza di dire "Ti amo,
mio amore"
Andrà tutto bene, amore mio, andrà tutto bene
Quindi ho dovuto partire per farti tornare
È troppo tardi per me per tornare
Sarai lo stesso, anche se non sono qui per essere tuo
Sarai lo stesso se ne prendi uno più brutto
Sarai lo stesso quando bacerai i tuoi occhi su di lei
Sarai lo stesso, anche se umiliato dall'amore, sei tu che devi dirgli "ti amo"
Sarai lo stesso di sempre, lo stesso
Starai bene, amore mio, se sarai all'altezza di te stesso
Starai bene, amore mio, se mai troverai la forza di dire "Ti amo,
mio amore"
Andrà tutto bene, amore mio, andrà tutto bene
Quindi ho dovuto partire per farti tornare
È troppo tardi per me per tornare
Siamo sempre gli stessi, anche quando non è così luminoso in giro
Spesso siamo gli stessi che ci diciamo cose di cui poi ci pentiamo
Siamo l'Amen della preghiera, quando ci amiamo veramente
Vogliamo trovare gli stessi della storia dell'inizio ma non possiamo quando
stesso
Portiamo la felicità anche nella sventura, dobbiamo solo accettarla
Starai bene, amore mio, se sarai all'altezza di te stesso
Starai bene, amore mio, se mai troverai la forza di dire "Ti amo,
mio amore"
Andrà tutto bene, amore mio, andrà tutto bene
Quindi ho dovuto partire per farti tornare
È troppo tardi per me per tornare
Io c'ero, anche quando tu non c'eri per te stesso
Ero stanco che te lo prendessi su di te quando mi hai detto "ti amo"
Ero lo stesso però, anche quando diventavo un po' più opaco
Ero la bellezza che ti rendeva orgoglioso perché avevo la saggezza di una vecchia
Ero tuo, mi hai detto, anche quando ti spaventava