Traduzione del testo della canzone Un art assez difficile - Juliette Gréco

Un art assez difficile (originale)

La vie est un mélange assez subtil
Quelques gouttes de sang, un doigt d' chlorophylle
Qui se mélangent dans les odeurs de la ville
Pour ensuite s'écouler comme de la résine
Tu le sais bien
Tout ne tient qu'à un fil
Qu’il soit d' nylon, de soie, d' crinoline
Je le sais bien
J’ai passé tant de deals
Je ne suis plus qu’une simple héroïne
La vie est un art parfois très difficile
Que l’on pétrit un peu comme de l’argile
Elle s’avère parfois tellement indocile
Qu’elle soit au féminin ou bien masculine
Tu le sais bien
Je n' suis pas si facile
J’ai emprunté la route des cimes
J’ai dansé tant de fois
Au bord de l’abîme
Je m' suis accrochée à l’adrénaline
La vie peut parfois avoir des coups de spleen
Quand sa pupille se fait soudain si féline
Elle aperçoit alors, elle s’imagine
Toutes les belles choses que l’on assassine
Tu le sais bien
Je manque de discipline
Je suis la femme parfois androgyne
Je n’ai jamais été une figurine
À ce jeu-là, je serai jamais encline
La vie n’est qu’une toute petite machine
C’est un peu ça qui, malgré tout, me fascine
Elle s’embrasse, elle se transmet, se contamine
Dans le sourire d’une petite gamine
Tu le sais bien
Je me fais de la bile
Pour mon amour si fidèle, inutile
Nos vies ne devraient jamais se finir
Dans un triste et magnifique champ de ruines
La vie est un art vraiment très difficile
Tu le sais bien
Tout ne tient qu'à un fil

Un art assez difficile (traduzione)

La vita è un mix piuttosto sottile
Qualche goccia di sangue, un dito di clorofilla
Che si mescolano agli odori della città
Quindi fluisci come resina
Lo sai bene
È tutto appeso a un filo
Che si tratti di nylon, seta, crinolina
Lo so bene
Ho fatto tanti affari
Non sono più solo un eroe
La vita a volte è un'arte molto difficile
Impastato come argilla
A volte si rivela così intrattabile
Che sia femminile o maschile
Lo sai bene
Non sono così facile
Ho preso la strada per le vette
Ho ballato così tante volte
Sul bordo dell'abisso
Mi sono preso l'adrenalina
La vita a volte può avere la milza
Quando la sua pupilla diventa improvvisamente così felina
Vede allora, immagina
Tutte le cose belle che uccidiamo
Lo sai bene
Mi manca la disciplina
Sono la donna a volte androgina
Non sono mai stato una figurina
A questo gioco non sarò mai incline
La vita è solo una piccola piccola macchina
È un po' che, nonostante tutto, mi affascina
Bacia, trasmette, contamina
Nel sorriso di un bambino
Lo sai bene
sono seccato
Per il mio amore così fedele, inutile
Le nostre vite non dovrebbero mai finire
In un triste e bellissimo campo di rovine
La vita è un'arte molto, molto difficile
Lo sai bene
È tutto appeso a un filo