Traduzione del testo della canzone Un Jour d'été - Juliette Gréco

Un Jour d'été (originale)

J’ai comme une idée
Quand j’aurais chanté
Tout l'été
Que j’irais transie
Chez mon ennemie
La fourmi
J’ai comme une idée
Que je lui dirai
«S'il te plaît
Donne-moi la main
Donne-moi du grain
Car j’ai faim»
J’ai comme une idée
Qu’elle me dira
«J'ouvre pas
Car le monde entier
Vient solliciter
Ma bonté
J’ai comme une idée
Que la fête, c’est terminé !
Tu peux bien crever !
Ah bah, qu’est-ce ça me fait?
Allez, allez, du balai !»
J’ai comme une idée
Que je reviendrai
Affamée
Et je me dirai
Que les bonnes fées
C’est râpé !
J’ai comme une idée
Que le monde s’est
Fatigué
Et que les garçons
N’aiment que le son
Du canon
J’ai comme une idée
Qu’il reviendra pas
Le Bouddha
J’ai comme une idée
Qu’on ne verra plus
Le Jésus
Qu’il vient moins souvent
Et frileusement
Le printemps
J’ai comme une idée
Qu’on peut dire adieu
Au bon Dieu
J’ai comme une idée
Que la Terre s’est
Très mal embarquée
J’ai comme une idée
Qu’on est tous fripés
Et tous menacés
J’ai comme une idée
Qu’on a très bien fait
De s’aimer

Un Jour d'été (traduzione)

ho un'idea
Quando avrei cantato
Tutta l'estate
Che sarei rimasto paralizzato
Al mio nemico
La formica
ho un'idea
Cosa le dirò
"Per favore
Dammi la mano
dammi grano
Perché ho fame"
ho un'idea
Che lei mi dirà
"Non apro
Perché il mondo intero
Vieni a sollecitare
Mamma mia
ho un'idea
La festa è finita!
Potresti morire!
Ah bene, che me ne frega?
Forza, forza, scopa!»
ho un'idea
Che tornerò
Affamato
E mi dirò
Che le fate buone
È grattugiato!
ho un'idea
Che il mondo ha
Stanchezza
E i ragazzi
solo come il suono
Dal cannone
ho un'idea
Che non tornerà
Il Buddha
ho un'idea
Che non vedremo più
Il Gesù
Che viene meno spesso
E tremare
Molla
ho un'idea
Che possiamo dire addio
A Dio
ho un'idea
Che la Terra ha
Imbarcato molto male
ho un'idea
Che siamo tutti rugosi
E tutti minacciati
ho un'idea
Che abbiamo fatto molto bene
Amarsi