Traduzione del testo della canzone Vieille - Juliette Gréco

Vieille (originale)

C’est pour pouvoir enfin botter les fesses
À ces vieillards qui nous ont dit
Que nos vingt ans, que notre jeunesse
Étaient le plus beau temps de la vie
C’est pour pouvoir enfin botter le cœur
À ceux qui nous volent nos nuits
Ces maladroits qui n’ont que leur ardeur
Croulants qui n’ont que leur ennui
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour enfin leur dire
À celles qui me jugent avec fureur
«Pauvres grognasses» c’est pour pouvoir vous dire
«Je vous pardonne votre laideur»
C’est pour pouvoir leur dire à ces matrones
Qui mille fois m’ont condamnée
«Comment voulez-vous que l’on vous pardonne
Vous qui n’avez même pas péché ?»
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir, au jardin de mon cœur
Ne soigner que mes souvenirs
Vienne le temps où femme peut s’attendrir
Et ne plus jalouser les fleurs
C’est pour pouvoir enfin chanter l’amour
Sur la cithare de la tendresse
Et pour qu’enfin on me fasse la cour
Pour d’autres causes que mes fesses
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour oser lui dire
Que je n’ai bu qu'à sa santé
Que quand j’ai ri c'était de le voir rire
Que j'étais seule quand j’ai pleuré
C’est pour pouvoir enfin oser lui dire
Un soir, en filant de la laine
Qu’en le trompant mais ça, oserai-je le dire
Je me suis bien trompée moi-même
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille

Vieille (traduzione)

È per poter finalmente prendere a calci in culo
A quei vecchi che ce l'hanno detto
Che i nostri vent'anni, che la nostra giovinezza
Erano il periodo più felice della vita
È per poter finalmente prendere a calci il cuore
A coloro che ci rubano le notti
Queste persone goffe che hanno solo il loro ardore
Fatiscenti che hanno solo la loro noia
Ecco perché, giovani
Che nel profondo di me si sta risvegliando
Il desiderio affascinante
Per invecchiare
È così che un giorno potremo finalmente dirglielo
A chi mi giudica con furore
"Povere puttane" è saperlo dire
"Ti perdono per la tua bruttezza"
È per poterli dire a queste matrone
Che mille volte mi ha condannato
“Come vuoi essere perdonato
Tu che non hai nemmeno peccato?"
Ecco perché, giovani
Che nel profondo di me si sta risvegliando
Il desiderio affascinante
Per invecchiare
È per il potere, nel giardino del mio cuore
Guarisci solo i miei ricordi
Viene il momento in cui la donna può essere tenera
E non essere più geloso dei fiori
È per poter finalmente cantare l'amore
Sulla cetra della tenerezza
E così che finalmente vengo corteggiato
Per ragioni diverse dalle mie natiche
Ecco perché, giovani
Che nel profondo di me si sta risvegliando
Il desiderio affascinante
Per invecchiare
È così che un giorno posso osare dirglielo
Che ho bevuto solo alla sua salute
Che quando ho riso era per vederlo ridere
Che ero solo quando ho pianto
È per poter finalmente osare dirglielo
Una sera filando la lana
Che ingannandolo ma che, oserei dire
Mi sono ingannato
Ecco perché, giovani
Che nel profondo di me si sta risvegliando
Il desiderio affascinante
Per invecchiare