Traduzione del testo della canzone Amigo - Julio Iglesias

Amigo (originale)

Setz dich her, ich möchte dir
Von ihr erzählen —
Du bist mein Freund und
Kennst mich schon so lang
Diesmal ist es nicht so wie
Mit all den andern
Ich bin nicht mehr derselbe
Seit sie kam
Ich kann nicht mehr leben, wenn
Sie nicht bei mir ist
Denn ohne sie hat nichts mehr
Einen Sinn
Bisher hielt ich mich für stark
Und unabhängig
Und nun seh' ich wie hilflos
Ich doch bin
Amigo
Ich wollt' immer ein Adler sein
Daß sich das ändern kann
Wollte ichniemals glauben
Ich war verliebt — doch Liebe war das nie
Und nun auf einmal
Denk ich Tag und Nacht an sie
Oh —
Amigo
Ich wollt' immer ein Adler sein
Doch seitdem ich sie kenne
Bin ich wie eine Taube
Du weißt wie stolz ich auf die Freiheit war
Doch nun auf einmal
Bin ich nur für sie noch da
Oh —
Ich nahm immer alles leicht
Ich war ein Spieler
Doch heute weiß ich wirklich
Was ich will
Auf einmal will ich geben
Statt zu nehmen
Und jeder meiner Wege
Hat ein Ziel
Amigo…

(traduzione)

Siediti, ti voglio
Racconta di lei -
Sei mio amico e
Mi conosci da così tanto tempo
Non è come questa volta
Con tutti gli altri
Non sono più lo stesso
Da quando è venuta
Non posso vivere se
lei non è con me
Perché senza di lei nulla è rimasto
un senso
Finora pensavo di essere forte
E indipendente
E ora vedo quanto sia impotente
sono
amico
Ho sempre voluto essere un'aquila
Che questo può cambiare
Non ho mai voluto credere
Ero innamorato, ma non è mai stato amore
E ora tutto ad un tratto
Penso a lei giorno e notte
Oh-
amico
Ho sempre voluto essere un'aquila
Ma da quando l'ho incontrata
Sono come una colomba?
Sai quanto ero orgoglioso della libertà
Ma ora tutto ad un tratto
Ci sono solo per lei?
Oh-
Ho sempre preso le cose con calma
ero un giocatore
Ma oggi lo so davvero
Quello che voglio
Improvvisamente voglio dare
Invece di prendere
E ciascuno dei miei modi
ha un obiettivo
amigo...