Traduzione del testo della canzone All of You - Julio Iglesias, Diana Ross

All of You (originale)

I’ve never had this feeling before
I’ve never wanted anyone more
And something in your eyes tells me
You feel the way that I do
(I feel like you do)
If you would like to stay here all night
You know that I would say
It’s all right
'Though I’m saying yes
I confess
I’ve got more on my mind
'Cause I want more of you
Than your time
All of you, your body and soul
Every kind of love you can express
All the secret dreams you’ve never told
I want everything
And I’ll take nothing less
All of you as long as you live
Everything you’ve never shared before
I want all of you that you can give
All your joys and all your sorrows
Your todays and your tomorrows
How I long to feel the warmth of your touch
And then if I’m not asking too much
I’d like to spend my life wand’ring through
All the wonders of you
And when we’re lying close in the dark
So close I feel each beat of your heart
I want you to reveal what you feel
All you hold deep inside
There is nothing I want you to hide
All of you, your body and soul
Everything you want this love to be
I want all of you
All that you can give
And in return for all your giving
Let me give you all of me
All of you, your body and soul
Every kind of love you can express
All the secret dreams you’ve never told
I want everything (everything) everything
All of you as long as you live
(As long as you live)
Everything you want this love to be
I want all of you
All that you can give
In return (in return) I wanna give you

All of You (traduzione)

Non ho mai avuto questa sensazione prima
Non ho mai voluto nessuno di più
E qualcosa nei tuoi occhi me lo dice
Ti senti come me
(Sento come te)
Se vuoi stare qui tutta la notte
Sai che direi
Va tutto bene
'Anche se sto dicendo di sì
Confesso
Ho di più per la mente
Perché voglio di più da te
Del tuo tempo
Tutti voi, il vostro corpo e la vostra anima
Ogni tipo di amore che puoi esprimere
Tutti i sogni segreti che non hai mai raccontato
Voglio tutto
E non prenderò niente di meno
Tutti voi finché vivrete
Tutto ciò che non hai mai condiviso prima
Voglio che tutti voi possiate dare
Tutte le tue gioie e tutti i tuoi dolori
I tuoi oggi e i tuoi domani
Quanto desidero sentire il calore del tuo tocco
E poi se non chiedo troppo
Mi piacerebbe passare la mia vita girovagando
Tutte le tue meraviglie
E quando siamo sdraiati vicini al buio
Così vicino che sento ogni battito del tuo cuore
Voglio che tu riveli ciò che provi
Tutto quello che tieni dentro di te
Non c'è niente che voglio che tu nasconda
Tutti voi, il vostro corpo e la vostra anima
Tutto quello che vuoi che questo amore sia
Io voglio tutto di te
Tutto quello che puoi dare
E in cambio di tutte le tue donazioni
Lascia che ti dia tutto di me
Tutti voi, il vostro corpo e la vostra anima
Ogni tipo di amore che puoi esprimere
Tutti i sogni segreti che non hai mai raccontato
Voglio tutto (tutto) tutto
Tutti voi finché vivrete
(Finché vivi)
Tutto quello che vuoi che questo amore sia
Io voglio tutto di te
Tutto quello che puoi dare
In cambio (in ritorno) voglio darti