Traduzione del testo della canzone If Love So Nice - Junior Kelly

If Love So Nice (originale)

INTRO
Me is a man who can’t tek
the botheration yuh know
So, so, so let the door hit yuh
Whey di good Lord split yuh
Brand new musical disc ay You say you love and yuh care
But yet yuh never deh near
You are always on the run
Now tell me this
Why we can’t spend no quality time,
Kick back, undress and unwind
You always have something fi do That simply means that love deh nuh true
Cause only when yuh want a f---
Me hear you shout I love you
Tell me where all the passion gone
All of the warmth
Now tell me where is all the tenderness
And there is something else
That’s been bugging me for so long
Tell me this
CHORUS
Tell me if love so nice
Tell me why it hurt so bad (badang)
If love, love, so nice,
Tell me, tell me why I’m sad
Me sing again
(Repeat)
Why if yuh nails fi do a mi Bill fi pay a mi, hair fi do a mi And yuh making fun a me And I’m the only one with the J.O.B.
So baby why don’t yuh give me some TLC
And there is rumors going around
Say that when I’m outta town
There is a man where I’m supposed to be Too late to be begging on your knees
Hand me my keys and leggo off mi shirt sleeve
You can go do as you please
You can go talk to John, Peter or Steve
CHORUS
Tell me if love so nice
Tell me why it hurt so bad (badang)
If love, love, so nice,
Tell me, tell me why I’m sad
Me sing again
(Repeat)
No man nuh want fi live a lonely life
Of that I’m sure
But mi nah go settle fi less
When I know I deserve more
Everyday from mi vessel,
When mi love yuh come a pour
You come a pour it out
And when me ready fi some of yours
You lock me out change the route
And then you run your mouth
But you nuh know what love is about
Well I’m sick an I’m tired
I’m tired and I’m sick
And I don’t want no more of this
CHORUS
Tell me if love so nice
Tell me why it hurt so bad (badang)
If love, love, so nice,
Tell me, tell me why I’m sad
Me sing again
(Repeat)

(traduzione)

INTRODUZIONE
Io sono un uomo che non sa parlare
il fastidio lo sai
Quindi, quindi, quindi lascia che la porta ti colpisca
Whey di buon Dio diviso yuh
Disco musicale nuovo di zecca, dici che ami e ti interessa
Ma ancora non sei mai vicino
Sei sempre in fuga
Ora dimmi questo
Perché non possiamo dedicare tempo di qualità,
Rilassati, spogliati e rilassati
Hai sempre qualcosa di fi do Questo significa semplicemente che l'amore deh nuh è vero
Perché solo quando vuoi una f---
Ti sento gridare ti amo
Dimmi dove è finita tutta la passione
Tutto il calore
Ora dimmi dov'è tutta la tenerezza
E c'è qualcos'altro
Questo mi ha infastidito per così tanto tempo
Dimmi questo
CORO
Dimmi se l'amore è così bello
Dimmi perché fa così male (badang)
Se amore, amore, così bello,
Dimmi, dimmi perché sono triste
Io canto di nuovo
(Ripetere)
Perché se ti unghie fi fai un mi Bill fi paghi un mi, capelli fi fai un mi e ti prendi in giro con me e io sono l'unico con il J.O.B.
Quindi piccola perché non mi dai un po' di cure amorevoli
E ci sono voci in giro
Dillo quando sono fuori città
C'è un uomo in cui dovrei essere troppo tardi per chiedere l'elemosina in ginocchio
Passami le chiavi e le gambe dalla manica della camicia
Puoi andare a fare come preferisci
Puoi parlare con John, Peter o Steve
CORO
Dimmi se l'amore è così bello
Dimmi perché fa così male (badang)
Se amore, amore, così bello,
Dimmi, dimmi perché sono triste
Io canto di nuovo
(Ripetere)
Nessun uomo vuole vivere una vita solitaria
Di questo sono certo
Ma mi nah vai a sistemarti meno
Quando so che merito di più
Ogni giorno dalla mia nave,
Quando ti amo, vieni a versare
Vieni a versarlo
E quando sono pronto per alcuni dei tuoi
Se mi blocchi, cambia percorso
E poi corri la bocca
Ma non sai cos'è l'amore
Bene, sono malato e sono stanco
Sono stanco e sono malato
E non voglio più niente di tutto questo
CORO
Dimmi se l'amore è così bello
Dimmi perché fa così male (badang)
Se amore, amore, così bello,
Dimmi, dimmi perché sono triste
Io canto di nuovo
(Ripetere)