Traduzione del testo della canzone Genesis - Justyna Steczkowska

Genesis (originale)

Kiedy Jahwe stworzyl Ziemie i Niebiosa
Niebo bylo nagie.
Ziemia byla bosa
Niebo odzial w blekit.
Ziemie obul w czern
By nigdy jej wiecznosci nie zranil czasu ciern
Niebo i Ziemie w Dniu Pierwszym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl plomien oraz wode
Zawrzec chcieli z soba wiekuista zgode
Ale Bóg oddzielil ogien od prawód
By wszelki ziemski zywiol oddzielny zywot wiódl
Ogien i wode w Dniu Drugim stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl lasy i pastwiska
Ich wysokosc byla jednakowo niska
Jednak rosnac drzewom kazal dobry Pan
By kazdy mógl rozpoznac swój przyrodzony stan
Drzewa i trawy w Dniu Trzecim stworzyl Pan
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl ksiezyc i sloneczko
Dzien i noc swiecilo kazde swiateleczko
Lecz im madry stwórca czas osobny dal
By kazdy przeznaczenie na Bozym swiecie znal
Slonce i Ksiezyc w Dniu Czwartym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl zwierzat róznorodnosc
Dal im cudne barwy, gibkosc i lagodnosc
Lecz niektóre same pokazaly kly
By wiadomo bylo zawsze kto dobry jest, kto zly
Zwierzat rodzaje w Dniu Piatym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe w koncu i czlowieka stworzyl
Poczul sie zmeczony, sen Go krótki zmorzyl
Lecz Go zaraz zbudzil Lucyfera smiech
Bo w ogrodzie rajskim czlowiek w smiertelny popadl grzech
Niewdziecznych ludzi w Dniu Szóstym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Jahwe chcial odetchnac od wszelkiego dziela
I stad sie tradycja Szabatowa wziela
Dzien sie Siódmy swieci po mitregi dniach
By szatanski smiech nie dzwieczal w zmeczonych ludzkich snach
Swieto Szabatu w Dniu Siódmym stworzyl Pan!
Tancem i spiewem Jehowy chwalmy plan!

(traduzione)

Quando Yahweh creò i Cieli e le Terre
Il cielo era nudo.
La terra era nuda
Il cielo era vestito di azzurro.
L'obul nero atterra
Che la sua eternità non sarebbe mai stata ferita dal tempo delle spine
Il Cielo e la Terra il primo giorno sono stati creati dal Signore!
Ma in questo mondo era ancora del tutto solo...
Quando il Signore creò la fiamma e l'acqua
Volevano dare il loro eterno consenso
Ma Dio separò il fuoco dalla legge
Che ogni elemento terreno conducesse a una vita separata
Fuoco e acqua nel Secondo Giorno sono stati creati dal Signore!
Ma in questo mondo era ancora del tutto solo...
Quando il Signore fece foreste e pascoli
La loro altezza era ugualmente bassa
Tuttavia, il buon Dio ordinò agli alberi di crescere
In modo che tutti possano riconoscere il proprio stato naturale
Gli alberi e le erbe del Terzo Giorno furono creati dal Signore
Ma in questo mondo era ancora del tutto solo...
Quando il Signore fece la luna e il sole
Ogni luce brillava giorno e notte
Ma il creatore ha dato loro un tempo separato
Che conoscesse ogni destino nel mondo di Dio
Il Sole e la Luna nel quarto giorno sono stati creati dal Signore!
Ma in questo mondo era ancora del tutto solo...
Quando Yahweh ha creato la diversità degli animali
Ha dato loro meravigliosi colori, flessibilità e delicatezza
Ma alcuni hanno mostrato loro stessi le zanne
In modo che si sappia sempre chi è buono e chi è cattivo
Le specie animali del Quinto Giorno sono state create dal Signore!
Ma in questo mondo era ancora del tutto solo...
Quando finalmente Yahweh e l'uomo creò
Si sentiva stanco, un breve sonno lo sopraffaceva
Ma Lucifero fu immediatamente svegliato da una risata
Perché nel Giardino dell'Eden l'uomo è caduto nel peccato mortale
Il Signore ha creato persone ingrate nel sesto giorno!
Ma in questo mondo era ancora del tutto solo...
Yahweh voleva prendersi una pausa da tutto il suo lavoro
E qui ha avuto luogo la tradizione dello Shabbat
Il settimo giorno è santo dopo i giorni mitregi
In modo che quella risata satanica non risuoni nei sogni umani stanchi
Il giorno del sabato del settimo giorno è stato creato dal Signore!
Lodate il piano con la danza e il canto di Geova!