Traduzione del testo della canzone No Way - K.A.A.N., Bleverly Hills

No Way (originale)

You could tell it was real with the flyin' man
No trust in the game for the shit I’ve seen
Tell a young nigga act like you can’t drink
I could send it all like a phenomenon
Your mind’s closed off like it’s an octagon
I said your heart is gone and I’m a stand-up guy
You send for help like the hand of God
I got the Midas touch, must you watch them step around me
Let them all drown in the pity, sad
I’ma wake up and go get it, lawd
What’s the reason I would even do this, for
Tell me how a nigga even got this far
No blasphemy, it was a higher power
No surpassing me, I outlast a coward
I was in the basement, trying to learn the basics
Superb amazement, no words can phase me
I’m quite content with my work ethic
Go around the clock 'til I can’t feel me
Cup overrun, it’s like canteens
Tell 'em give me space, I do my damn thing
Yell it through the speakers, I get it, through
Hoping that I can reach a nigga, I do
No one gives a fuck until, you
Get it by yourself homie that, true
I’m back up in this, that I’m more explosive
All this shit I’m hearing sounds atrocious
Dropping niggas scared like some roaches
Spread the love, they feel it 'til they’re hopeless
I’ve been working hard and passed devoted
Time to meditate so pass the potent
Flower-power, cigga-rillo, roll it
Flow for hours, high up like I’m holy
Your shit sound aight, it’s just OK though, OK though
My shit’s sounding tight, that 808 though echo
I could tell you everything I know though, know though
If you fuck with me no that’s a no-no, no-no
Hoping for the best, noticed everything
They goin' for the neck on the better things
Broke-boy got a check, go get everything
Roll another spliff, that’s the medicine
I was patient no, never fading on it
Mom’s just waiting for the day, yeah she been banking on it
When I’d be singing up on stage and making paper from it
But I’ve been hanging making changes, sounds so painless, don’t it?
Are you proud enough?
Can I speak loud enough?
Maybe I’m out of luck
Maybe I’m stackin' up
Maybe I’m not really down for much
Maybe I pack a punch
Can’t really add it up
Can’t want it bad enough
Got 'em all acting up
Got 'em all acting tough
Gotta stick my passion up
Gotta tip them glasses up
Gotta make the best of us
You and all the rest of ya
Looking for the extra stuff
You can, you can, you can go sit down
Hold it down, in the crowd, watch 'em now
They’re jersey chasing, hurting patience, hurdle fame shit, swerving out
Your shit sound aight, it’s just OK though, OK though
My shit’s sounding tight, that 808 though echo
I could tell you everything I know though, know though
If you fuck with me no that’s a no-no, no-no
Your shit sound aight, it’s just okay
My shit’s sounding tight, that 808
I could tell you everything I know
If you fuck with me boy that’s a no
Your shit sound aight, it’s just okay
My shit’s sounding tight, that 808
I could tell you everything I know
If you fuck with me boy that’s a no
Your shit sound aight, it’s just OK though, OK though
My shit’s sounding tight, that 808 though echo
I could tell you everything I know though, know though
If you fuck with me no that’s a no-no, no-no

No Way (traduzione)

Si potrebbe dire che era reale con l'uomo volante
Nessuna fiducia nel gioco per la merda che ho visto
Dì a un giovane negro di comportarsi come se non sapessi bere
Potrei inviare tutto come un fenomeno
La tua mente è chiusa come se fosse un ottagono
Ho detto che il tuo cuore è andato e io sono un tipo in piedi
Mandi aiuto come la mano di Dio
Ho il tocco di Mida, devi guardarli aggirarmi
Lasciali affogare tutti nella pietà, tristi
Mi sveglio e vado a prenderlo, Law
Qual è il motivo per cui lo farei anche
Dimmi come un negro è arrivato fino a questo punto
Nessuna blasfemia, era un potere superiore
Non mi sorpassa, sopravvivo a un codardo
Ero nel seminterrato, cercando di imparare le basi
Stupore superbo, nessuna parola può mettermi in crisi
Sono abbastanza soddisfatto della mia etica del lavoro
Vai tutto il giorno finché non riesco a sentirmi
Tazze superate, sono come le mense
Di 'loro di darmi spazio, faccio le mie dannate cose
Urlalo attraverso gli altoparlanti, ho capito, attraverso
Sperando di poter raggiungere un negro, lo faccio
A nessuno frega un cazzo finché, tu
Prendilo da solo amico, vero
Sono tornato in questo, che sono più esplosivo
Tutta questa merda che sento suona atroce
I negri cadenti spaventati come degli scarafaggi
Diffondi l'amore, lo sentono fino a quando non sono senza speranza
Ho lavorato sodo e sono diventato devoto
È tempo di meditare, quindi passa il potere
Flower-power, cigga-rillo, roll it
Scorri per ore, in alto come se fossi santo
La tua merda suona bene, va bene comunque, va bene
La mia merda suona forte, quell'808 però echeggia
Potrei dirti tutto quello che so, però, lo so
Se mi fotti no è un no-no, no-no
Sperando per il meglio, ho notato tutto
Stanno andando per il collo sulle cose migliori
Broke-boy ha un assegno, vai a prendere tutto
Tira un altro spinello, questa è la medicina
Ero paziente di no, non sbiadivo mai
La mamma sta solo aspettando il giorno, sì, ci ha puntato su
Quando cantavo sul palco e ne ricavavo carta
Ma sono stato sospeso a fare modifiche, sembra così indolore, vero?
Sei abbastanza orgoglioso?
Posso parlare abbastanza forte?
Forse sono sfortunato
Forse sto accumulando
Forse non sono davvero giù per molto
Forse prendo un pugno
Non riesco davvero a sommarlo
Non posso volerlo abbastanza
Li ho fatti comportare tutti male
Li ho fatti comportare da duri
Devo mantenere viva la mia passione
Devo alzare i bicchieri
Devi trarre il meglio da noi
Tu e tutto il resto di voi
Alla ricerca delle cose extra
Puoi, puoi, puoi sederti
Tienilo premuto, tra la folla, guardali ora
Stanno inseguendo la maglia, feriscono la pazienza, ostacolano la fama, deviando
La tua merda suona bene, va bene comunque, va bene
La mia merda suona forte, quell'808 però echeggia
Potrei dirti tutto quello che so, però, lo so
Se mi fotti no è un no-no, no-no
La tua merda suona bene, va tutto bene
La mia merda suona stretta, quell'808
Potrei dirti tutto quello che so
Se scopi con me ragazzo, è un no
La tua merda suona bene, va tutto bene
La mia merda suona stretta, quell'808
Potrei dirti tutto quello che so
Se scopi con me ragazzo, è un no
La tua merda suona bene, va bene comunque, va bene
La mia merda suona forte, quell'808 però echeggia
Potrei dirti tutto quello che so, però, lo so
Se mi fotti no è un no-no, no-no