Traduzione del testo della canzone Growth - K.A.A.N.

Growth (originale)

Just thought I’d call to say what’s up, I’m just checking in
And even though you ain’t my blood, you like my closest kin
Before the money and accolades, you was my only friend
Forever grateful, you were the only one that I would ever depend on
I know I lose track of time, I know I ain’t hit you back
I know you think I changed but I’m the same, that’s in full effect
A phone full of missed texts, I ain’t mean no disrespect
So before you tell me 'bout myself man just let me interject
It’s like no one can recall when I was broke and starving
Back when I would pray for better days and bright tomorrows
I ain’t no fool, I know this time we living on is borrowed
I had to be real with myself, reality can be the toughest pill to swallow uh
Hello, we are not available now.
Please leave your name and phone number after
the beep.
We will return your call.
*BEEP*
I just been working on myself, yeah
I just been working on myself, yeah
I ain’t mean to miss your call, I ain’t mean to do no harm
I’m just focused on myself, damn
I been too proud to ask for help, declining mental health
I’m in the process of tryna learn to love my fucking self
If I can’t do for me, then I can’t do for no one else
I ain’t tryna drink or smoke nigga, that’s gon' make this shit worse
I just keep working on myself, damn
I just been working on myself, damn
I know I missed your text, I lost track of time, damn
But for the sake of my sanity, I’ll keep working on myself
I’m just working on myself
I feel like I’m at my wits end, wonderin' when this happiness gon' kick in
All I do is work, you can’t tell my life ain’t no different
Dealing with frustrations, it’s daily, derails my vision
This is something I can’t explain, you gotta see it for yourself
This shit is sick, this is everything that I hoped it wasn’t
Back when niggas had dreams and aspirations of becoming something
I coulda never imagined I would see all of the shit I seen
Blind to all the warning signs and red flags in front of me
There’s no relief, on a search for peace, follow my path faithfully
I can’t believe we at a dead end, how can it be?
Trials and tribulations, not meeting expectations
Looking inside and realizing you broken and vacant
Hello, we are not available now.
Please leave your name and phone number after
the beep.
We will return your call.
*BEEP*
I just been working on myself, yeah
I just been working on myself, yeah
I ain’t mean to miss your call, I ain’t mean to do no harm
I’m just focused on myself, damn
I been too proud to ask for help, declining mental health
I’m in the process of tryna learn to love my fucking self
If I can’t do for me, then I can’t do for no one else
I ain’t tryna drink or smoke nigga, that’s gon' make this shit worse
I just keep working on myself, damn
I just been working on myself, damn
I know I missed your text, I lost track of time, damn
But for the sake of my sanity, I’ll keep working on myself
I’m just working on myself
Hello, we are not available now.
Please leave your name and phone number after
the beep.
We will return your call.
*BEEP*

Growth (traduzione)

Ho solo pensato di chiamare per dire che succede, sto solo effettuando il check-in
E anche se non sei il mio sangue, ti piacciono i miei parenti più stretti
Prima dei soldi e dei riconoscimenti, eri il mio unico amico
Per sempre grato, eri l'unico su cui avrei mai potuto contare
So che perdo la cognizione del tempo, so che non ti ho risposto
So che pensi che io sia cambiato ma sono lo stesso, questo è a tutti gli effetti
Un telefono pieno di messaggi persi, non intendo mancare di rispetto
Quindi prima che tu mi dica "di me stesso amico, lasciami intervenire".
È come se nessuno potesse ricordare quando ero al verde e stavo morendo di fame
Ai tempi in cui pregherei per giorni migliori e domani luminosi
Non sono uno stupido, so che questa volta su cui viviamo è preso in prestito
Dovevo essere reale con me stesso, la realtà può essere la pillola più difficile da ingoiare, uh
Salve, non siamo disponibili ora.
Si prega di lasciare il proprio nome e numero di telefono dopo
il bip.
Risponderemo alla tua chiamata.
*BIP*
Ho solo lavorato su me stesso, sì
Ho solo lavorato su me stesso, sì
Non intendo perdere la tua chiamata, non intendo non fare del male
Sono solo concentrato su me stesso, accidenti
Sono stato troppo orgoglioso per chiedere aiuto, a causa del peggioramento della salute mentale
Sono in procinto di imparare ad amare me stesso
Se non posso fare per me, allora non posso farlo per nessun altro
Non sto provando a bere o fumare negro, questo peggiorerà questa merda
Continuo solo a lavorare su me stesso, accidenti
Ho solo lavorato su me stesso, accidenti
So che mi è mancato il tuo messaggio, ho perso la cognizione del tempo, accidenti
Ma per il bene della mia sanità mentale, continuerò a lavorare su me stesso
Sto solo lavorando su me stesso
Mi sento come se fossi al limite del mio ingegno, chiedendomi quando entrerà in gioco questa felicità
Tutto quello che faccio è lavorare, non puoi dire che la mia vita non è diversa
Affrontare le frustrazioni, è quotidiano, fa deragliare la mia visione
Questo è qualcosa che non riesco a spiegare, devi vederlo da solo
Questa merda è malata, questo è tutto ciò che speravo non fosse
Ai tempi in cui i negri avevano sogni e aspirazioni di diventare qualcosa
Non avrei mai immaginato di vedere tutta la merda che ho visto
Ciechi a tutti i segnali di pericolo e le bandiere rosse davanti a me
Non c'è sollievo, alla ricerca della pace segui fedelmente il mio sentiero
Non riesco a credere che siamo in un vicolo cieco, come può essere?
Prove e tribolazioni, non all'altezza delle aspettative
Guardando dentro e realizzandoti rotto e vuoto
Salve, non siamo disponibili ora.
Si prega di lasciare il proprio nome e numero di telefono dopo
il bip.
Risponderemo alla tua chiamata.
*BIP*
Ho solo lavorato su me stesso, sì
Ho solo lavorato su me stesso, sì
Non intendo perdere la tua chiamata, non intendo non fare del male
Sono solo concentrato su me stesso, accidenti
Sono stato troppo orgoglioso per chiedere aiuto, a causa del peggioramento della salute mentale
Sono in procinto di imparare ad amare me stesso
Se non posso fare per me, allora non posso farlo per nessun altro
Non sto provando a bere o fumare negro, questo peggiorerà questa merda
Continuo solo a lavorare su me stesso, accidenti
Ho solo lavorato su me stesso, accidenti
So che mi è mancato il tuo messaggio, ho perso la cognizione del tempo, accidenti
Ma per il bene della mia sanità mentale, continuerò a lavorare su me stesso
Sto solo lavorando su me stesso
Salve, non siamo disponibili ora.
Si prega di lasciare il proprio nome e numero di telefono dopo
il bip.
Risponderemo alla tua chiamata.
*BIP*