Traduzione del testo della canzone Big Boned Gal - K.D. Lang

Big Boned Gal (originale)

she was a big boned gal
from southern alberta
you just couldn’t call her small
and you can bet every saturday night
she’d be heading for the legion hall
put her blue dress on and she’d curl her hair
oh she’s been waiting all week
and with a bounce in her step
and a wiggle in her walk
she’d be swinging down the street
you could tell she was ready
by the look in her eye
as she slipped in through the crowd
she walked with grace
as she entered the place
ya, the big boned gal was proud
hey hey the big boned gal
ain’t no doubt hse’s a natural
shakin' and a’snakin'
and a’breakin' up across the floor
hey hey the big boned gal
ain’t no doubt she’s a natural
reelin' and a’rockin'
and she’s yelling out for more
now people would come
from miles around
and gather there to dance
but when the big boned gal came shufflin' in she’d hold them in a trance

Big Boned Gal (traduzione)

era una grande ragazza disossata
dall'Alberta meridionale
non potevi chiamarla piccola
e puoi scommettere ogni sabato sera
si sarebbe diretta verso la sala della legione
indossava il suo vestito blu e si arricciava i capelli
oh ha aspettato per tutta la settimana
e con un rimbalzo nel suo passo
e un'oscillazione nella sua camminata
lei sarebbe oscillante per la strada
si potrebbe dire che era pronta
dallo sguardo nei suoi occhi
mentre si infilava tra la folla
camminava con grazia
mentre entrava nel posto
ya, la grande ragazza disossata era orgogliosa
ehi, ehi, la grande ragazza disossata
non c'è dubbio che è naturale
tremante e un serpente
e una "rottura" attraverso il pavimento
ehi, ehi, la grande ragazza disossata
non c'è dubbio che sia una naturale
reelin' e un'rockin'
e lei sta urlando di più
ora la gente verrebbe
da miglia intorno
e riunirsi lì per ballare
ma quando la grande ragazza disossata entrava trascinandosi dentro, li teneva in trance