Traduzione del testo della canzone Hain't It Funny - K.D. Lang

Hain't It Funny (originale)

We made love last night, wasn’t good, wasn’t bad
Intimate strangers made me kinda sad, period
Now when I woke up this morning, coffee wasn’t on
It slowly dawned on me that my baby is gone
My baby’s gone
Guess I shoudn’t be so shocked, I guess I shouldn’t be so surprised
Guess I sorta noticed sadness in your eyes
All this time together and I still feel so alone
Two of us together couldn’t make this house a home
My baby’s gone, my baby’s gone, oh, so long
Maybe I’m a little bit relieved, maybe even a little bit glad
Now that you’re gone, maybe I won’t feel so sad
So I’m packing your things, leaving them outside
Neighbours can talk themselves up into a storm, I’ll survive
My baby’s gone, my baby’s gone, oh, so long
Did you forget something my love?
I see you’re back outside
Looking at your suitcases, looking, oh, so surprised
Hain’t it funny, one of life’s little jokes
Thought you’d gone for good, but you’d only gone for smokes

Hain't It Funny (traduzione)

Abbiamo fatto l'amore la scorsa notte, non è stato bello, non è stato male
Gli estranei intimi mi hanno reso un po' triste, punto
Ora, quando mi sono svegliato questa mattina, il caffè non era acceso
Pian piano mi sono reso conto che il mio bambino se n'è andato
Il mio bambino se n'è andato
Immagino che non dovrei essere così scioccato, suppongo che non dovrei essere così sorpreso
Immagino di aver notato la tristezza nei tuoi occhi
Tutto questo tempo insieme e mi sento ancora così solo
Due di noi insieme non potremmo fare di questa casa una casa
Il mio bambino se n'è andato, il mio bambino se n'è andato, oh, così tanto
Forse sono un po' sollevato, forse anche un po' contento
Ora che te ne sei andato, forse non mi sentirò così triste
Quindi sto preparando le tue cose, lasciandole fuori
I vicini possono parlare da soli in una tempesta, sopravviverò
Il mio bambino se n'è andato, il mio bambino se n'è andato, oh, così tanto
Hai dimenticato qualcosa, amore mio?
Vedo che sei di nuovo fuori
Guardando le tue valigie, guardando, oh, così sorpreso
Non è divertente, uno dei piccoli scherzi della vita
Pensavo te ne fossi andato per sempre, ma eri andato solo a fumare