Traduzione del testo della canzone My Old Addiction - K.D. Lang

My Old Addiction (originale)

My old addiction
Changed the wiring in my brain
So that when it turns the switches
Then I am not the same
So like the flowers toward the Sun
I will follow
Stretch myself out thin
Like there’s a part of me that’s already buried
That sends me out into this wind
My old addiction
Is a flood upon the land
This tiny lifeboat can keep me dry
But my weight is all that it can stand
So when I try to lean just a little
For just a splash to cool my face
Ahh that trickle turns out fickle
Fills my boat up five miles deep
My old addiction
Makes me crave only what is best
Like these just this morning song birds
Craving upward from the nest
These tiny birds outside my window
Take my hand to be their mom
These open mouths would trust and swallow
Anything that came along
Like my old addiction
Now the other side of Day
As the springtime of my lifestyle
Turns the other way
If a swan can have a song
I think I know that tune
But the page is only scrawled
And I am gone this afternoon
But the page is only scrawled
And I am gone this afternoon

My Old Addiction (traduzione)

La mia vecchia dipendenza
Ho cambiato il cablaggio nel mio cervello
In modo che quando giri gli interruttori
Allora non sono lo stesso
Così come i fiori verso il sole
Io seguirò
Allungami sottile
Come se ci fosse una parte di me già sepolta
Questo mi manda in mezzo a questo vento
La mia vecchia dipendenza
È un'inondazione sulla terra
Questa minuscola scialuppa di salvataggio può tenermi all'asciutto
Ma il mio peso è tutto ciò che può sopportare
Quindi, quando provo a inclinarmi solo un po'
Solo per una spruzzata per rinfrescarmi la faccia
Ahh quel rivolo risulta volubile
Riempie la mia barca fino a cinque miglia di profondità
La mia vecchia dipendenza
Mi fa desiderare solo ciò che è meglio
Come questi uccelli canori di stamattina
Brama verso l'alto dal nido
Questi uccellini fuori dalla mia finestra
Prendi la mia mano per essere la loro mamma
Queste bocche aperte si fiderebbero e inghiottirebbero
Tutto ciò che è arrivato
Come la mia vecchia dipendenza
Ora l'altro lato del giorno
Come la primavera del mio stile di vita
Si gira dall'altra parte
Se un cigno può avere una canzone
Penso di conoscere quella melodia
Ma la pagina è solo scarabocchiata
E io sono andato questo pomeriggio
Ma la pagina è solo scarabocchiata
E io sono andato questo pomeriggio