Traduzione del testo della canzone Nowhere to Stand - K.D. Lang

Nowhere to Stand (originale)

As things start to surface
Tears come on down
Scars of childhood
In a small town
Hurt she pushed inward
Starting to show
Now she’ll do some talking
But he’ll never know
Tables have turned now
With a child of her own
But she’s blind to the difference
What’s taught is that’s known
Numbed by reaction
Stripped of the trust
A young heart is broken
Not aware that it’s just
A family tradition
The strength of this land
Where what’s right and wrong
Is the back of a hand
Turns girls into women
A boy to a man
But the rights of the children
Have nowhere to stand
Memories of children
Are written in stone
Some they get buried
Not to be shown
Still they do linger
Deep down inside
Like a seed that’s been planted
And won’t be denied

(traduzione)

Quando le cose iniziano a emergere
Le lacrime scendono
Cicatrici dell'infanzia
In una piccola città
Ferito, si è spinta verso l'interno
Inizio a mostrare
Ora parlerà un po'
Ma non lo saprà mai
I tavoli sono cambiati ora
Con un figlio suo
Ma è cieca alla differenza
Ciò che viene insegnato è che è noto
Intorpidito dalla reazione
Spogliato della fiducia
Un cuore giovane è spezzato
Non consapevole che è giusto
Una tradizione di famiglia
La forza di questa terra
Dove cosa è giusto e cosa è sbagliato
È il dorso di una mano
Trasforma le ragazze in donne
Un ragazzo per un uomo
Ma i diritti dei bambini
Non avere un posto dove stare
Ricordi di bambini
Sono scritti nella pietra
Alcuni vengono seppelliti
Da non mostrare
Eppure indugiano
Nel profondo
Come un seme che è stato piantato
E non sarà smentito