Traduzione del testo della canzone Or Was I - K.D. Lang

Or Was I (originale)

I was stabbed by Satan, on the day that I was born
I was promised lovin', but instead I was torn
La la la, la la la, My heart bled tears
La la la, la la la, My eyes shed tears
A poor black ghetto child
He can’t shoot and he can’t go run a mile
There’s no school and the kids go running wild
The police and the courts wanna run 'em out
He’s so?
and the police hate 'em all
He ain’t seen his daddy since back in '84
But oh well so it be now he’s in jail
His mother’s stressing just to get him out on bail
Let’s sing it out
And the story goes on
There’s no glory and the worry takes a toll on
His own body but his buddies wanna roll on
It’s all bloody when the car comes to a stop
The police with the big glocks pull 'em out
They say freeze but there’s only one one coming out
There’s two dead with a legal gun to his head
It’s stupid, he should of played ball instead
So one day when it’s all said and done
My life will be the bluest rap song ever sung
My verses will be curses to the rich
And all sorts of authority will cease to exist
My daughters will be free of war?
Raisin they aim in the silence of revolution my face will appear
Like the vision of a prisoner with his last bed
This song is a poem and the whole poem is a tear
Drop to no ear

Or Was I (traduzione)

Sono stato pugnalato da Satana, il giorno in cui sono nato
Mi era stato promesso di amare, ma invece ero combattuto
La la la, la la la, Il mio cuore sanguinava lacrime
La la la, la la la, i miei occhi versano lacrime
Un povero bambino nero del ghetto
Non può sparare e non può correre per un miglio
Non c'è scuola e i bambini si scatenano
La polizia e i tribunali vogliono cacciarli fuori
Lui é così?
e la polizia li odia tutti
Non vedeva suo padre dall'84
Ma vabbè, ora è in prigione
Sua madre è stressata solo per farlo uscire su cauzione
Cantiamola
E la storia continua
Non c'è gloria e la preoccupazione ha un pedaggio
Il suo stesso corpo ma i suoi amici vogliono andare avanti
È tutto sanguinante quando l'auto si ferma
La polizia con i big glock li tira fuori
Dicono freeze ma ne esce solo uno
Ci sono due morti con una pistola legale puntata alla testa
È stupido, dovrebbe invece giocare a palla
Quindi un giorno in cui tutto sarà detto e fatto
La mia vita sarà la canzone rap più blues mai cantata
I miei versi saranno maledizioni per i ricchi
E ogni tipo di autorità cesserà di esistere
Le mie figlie saranno libere dalla guerra?
Uvetta che mirano nel silenzio della rivoluzione apparirà il mio viso
Come la visione di un prigioniero con il suo ultimo letto
Questa canzone è una poesia e l'intera poesia è una lacrima
Non cadere a nessun orecchio