Traduzione del testo della canzone Overture - K.D. Lang

Overture (originale)

Once upon a time, there was a little ogre named Shrek
Who lived with his parents in a bog by a tree
It was a pretty nasty place
But he was happy because ogres like nasty
On his birthday, the little ogre’s parents sat him down to talk
Just as all ogre’s parents had for hundreds of years before
Listen son, you’re growing up so quickly
Growing up, bigger by the day
Although we want you here
The rules are very clear
Now you’re seven…
Now you’re seven…
So it’s time to go away
Your Mama packed a sandwich for your trip
Your Papa packed your boots in case of snow
You’re gonna make us proud, no backing up allowed
Just keep walking…
Just keep walking…
And you’ll find somewhere to go
It’s a big bright beautiful world
With happiness all around
It’s peaches and cream
And every dream comes true
But not for you
It’s a big, bright, beautiful world
With possibilities everywhere
And just around the bend
There’s a friend or two
But not for you
We’re ugly, son
Which means that life is harder
People hate the things they cannot understand
And when they look at us they tend to make a fuss
Burn our houses down
And chase us
Off our land
It’s important that you find a cozy cesspit
A place no one would ever dare to tread
And if they happen by make sure you terrify them
If you don’t, son…
If you don’t, son…
Then you’ll surely wind up dead
Good-bye!
Good-bye!
Watch out for men with pitch-forks!
And so the little ogre went off and found a muddy patch of swampland
Far, far away from the world that despised him
And there he stayed for many years
Tucked away, and all alone… which was just the way he liked it
(sung)
Keep your big bright beautiful world
I’m happy where I am, all alone
I got all I need
So read the stinkin' sign!
Keep your big bright beautiful world
I party on my own anyway
Doin' what I can
With a one-man conga line
Yeah, your big bright beautiful world
Is all teddy bears and unicorns
Take your fluffy fauna
And shove it where the sun don’t shine!
I prefer a life like this
It’s not that complicated
Sure, I’m fated to be lonely
And I’m destined to be hated
If you read the books, they say
It’s why I was created
But I don’t care
'Cause being liked
Is grossly overrated
Who needs a big bright beautiful world?
I got my own little patch of the world!
It’s not a big bright beautiful world
But it’s mine!
Alone!
It’s mine!
And it’s mine!
All mine!

(traduzione)

C'era una volta un piccolo orco di nome Shrek
Che viveva con i suoi genitori in una palude vicino a un albero
Era un posto piuttosto brutto
Ma era felice perché agli orchi piacciono i cattivi
Il giorno del suo compleanno, i genitori del piccolo orco lo fecero sedere per parlare
Proprio come avevano fatto tutti i genitori di orco per centinaia di anni prima
Ascolta figliolo, stai crescendo così in fretta
Crescendo, più grande di giorno in giorno
Anche se ti vogliamo qui
Le regole sono molto chiare
Adesso hai sette anni...
Adesso hai sette anni...
Quindi è ora di andare via
Tua mamma ha preparato un panino per il tuo viaggio
Tuo papà ha preparato gli stivali in caso di neve
Ci renderai orgogliosi, non è consentito eseguire il backup
Continua a camminare...
Continua a camminare...
E troverai un posto dove andare
È un grande mondo luminoso e bello
Con la felicità tutt'intorno
Sono pesche e panna
E ogni sogno diventa realtà
Ma non per te
È un mondo grande, luminoso e bellissimo
Con possibilità ovunque
E proprio dietro la curva
C'è un amico o due
Ma non per te
Siamo brutti, figliolo
Il che significa che la vita è più difficile
Le persone odiano le cose che non possono capire
E quando ci guardano tendono a fare storie
Brucia le nostre case
E inseguici
Fuori dalla nostra terra
È importante trovare un comodo pozzo nero
Un luogo che nessuno avrebbe mai il coraggio di percorrere
E se accadono, assicurati di terrorizzarli
Se non lo fai, figliolo...
Se non lo fai, figliolo...
Allora finirai sicuramente morto
Arrivederci!
Arrivederci!
Attenzione agli uomini con i forconi!
E così il piccolo orco se ne andò e trovò una macchia fangosa di una palude
Lontano, lontano dal mondo che lo disprezzava
E lì rimase per molti anni
Nascosto e tutto solo... che era proprio il modo in cui gli piaceva
(cantato)
Mantieni il tuo grande mondo luminoso e bello
Sono felice dove sono, tutto solo
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Quindi leggi il segno puzzolente!
Mantieni il tuo grande mondo luminoso e bello
Comunque festeggio da solo
Fare quello che posso
Con una linea conga one-man
Sì, il tuo grande mondo luminoso e bellissimo
Sono tutti orsacchiotti e unicorni
Prendi la tua soffice fauna
E spingilo dove il sole non splende!
Preferisco una vita come questa
Non è così complicato
Certo, sono destinato a essere solo
E sono destinato a essere odiato
Se leggi i libri, dicono
È per questo che sono stato creato
Ma non mi interessa
Perché essere apprezzato
È grossolanamente sopravvalutato
Chi ha bisogno di un grande mondo luminoso e bello?
Ho il mio piccolo angolo di mondo!
Non è un grande mondo luminoso e bello
Ma è mio!
Solo!
È mio!
Ed è mio!
Tutto mio!