Traduzione del testo della canzone Hungry Bird - K.D. Lang, the Siss Boom Bang

Hungry Bird (originale)

A tree then whispered
«Have you heard the lullaby of the hungry bird that nests in me?»
Every day around noon
Sings a particularly alluring tune
That makes me weak
Hungry bird, tell me why
I pray and pray and pray that I turn to seed
One thing that confounds me yet
Why I just can’t let myself be free
Why sing if you got no one to hear you
Why fly if you got nowhere to go
A thousand arms from which you could choose now
Oh, but hungry bird, claim this bough

Hungry Bird (traduzione)

Un albero poi sussurrò
«Hai sentito la ninna nanna dell'uccello affamato che nidifica in me?»
Tutti i giorni verso mezzogiorno
Canta una melodia particolarmente seducente
Questo mi rende debole
Uccello affamato, dimmi perché
Prego e prego e prego di trasformarmi in seme
Una cosa che mi confonde ancora
Perché non riesco a lasciarmi libero
Perché cantare se non hai nessuno che ti ascolta
Perché volare se non hai nessun posto dove andare
Mille braccia tra le quali potresti scegliere ora
Oh, ma uccello affamato, reclama questo ramo