Traduzione del testo della canzone Senden Başka - Kıraç

Senden Başka (originale)

Gurbet elde bir başıma
Kimim var ki senden başka?
Öldüm desem bir damla su
Veren mi var senden başka?
Kekik kokan dağlarım yok
Bülbül öten bağlarım yok
Tutunacak dallarım yok
Neyim kaldı senden başka?
Bana candan bir kez «aşkım»
Diyen mi var?
Diyen mi var?
Diyen mi var
Senden başka?
Semaverde çayım sensin
Her çiçekte balım sensin
Ne gelirse senden gelsin
Canım mı var senden başka?
Kekik kokan dağlarım yok
Bülbül öten bağlarım yok
Tutunacak dallarım yok
Neyim kaldı senden başka?
Bana candan bir kez «aşkım»
Diyen mi var?
Diyen mi var?
Diyen mi var
Senden başka?

Senden Başka (traduzione)

In terra d'esilio, solo come un'ombra
Chi mai possiedo, fuori di te?
Se dicessi: sono morto, una stilla d'acqua
Chi me la porgerebbe, fuori di te?
Non ho più monti che sappiano di timo
Non ho verzieri dove l'usignolo arda
Non ho più rami cui affidare il peso
Che m'è rimasto, fuori di te?
A me, con cuore schietto, una volta «amor mio»
Chi lo direbbe?
Chi lo direbbe?
Chi lo direbbe
Fuori di te?
Nel samovar del cuore, il tè sei tu
In ogni fiore, il miele sei tu
Qualunque cosa piova, venga pure da te
Ho forse un'anima, fuori di te?
Non ho più monti che sappiano di timo
Non ho verzieri dove l'usignolo arda
Non ho più rami cui affidare il peso
Che m'è rimasto, fuori di te?
A me, con cuore schietto, una volta «amor mio»
Chi lo direbbe?
Chi lo direbbe?
Chi lo direbbe
Fuori di te?