Traduzione del testo della canzone Replay - K2

Replay (originale)

Ja pamiętam te dwie cegłówki robiące za słupki
Niewidzialna poprzeczka, szał po bramce z główki
Pamiętam kumpli jak byliśmy drużyną
Ci Canarinhos i ile szyb żeśmy potłukli
Ja pamiętam jaką magię miały wtedy święta
Choinka była w czarodziejską moc zaklęta
To był klimat i była już późna godzina
Ja nie mogłem spać w nocy myśląc o prezentach
To był czas, który chyba płynął jakoś wolniej
Zaraz po reformie, to co wychowało mnie
Ja pamiętam, nie zapomnę, bo chociaż było skromnie
To dało mi masę bogatych wspomnień
I ludzie jakoś częściej się odwiedzali
Ci ludzie nie byli wtedy tak wyobcowani jak dziś
Nawet słońce świeciło trochę cieplej
To było coś, było pięknie, dokąd biegniesz?
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!
Nie było telefonów, nie było komór
Ale zawsze było komu wyjść z domu
I cieszyć się życiem na betonowej płycie
Tętniło swoim rytmem, teraz dopiero widzę
Jak ono było niezwykłe, niesamowicie
I gdzie to wszystko?
Puste stoi dziś
To boisko na którym organizowano dyskoteki
Z kolei szkoła też była okej
Choć dawało się z niej nogę i szło się do Bistro
Zamykam oczy, po czym robię comeback
Tam gdzie są te cudowne dziewięćdziesiąte lata
Nie zwróci nam żadna rekompensata
Tych ludzi, dni co żywe są ciągle nadal
W nas i chyba gdzieś przepadł
Ten czas, gdy cieplej świeciło słońce padał
Deszcz z nieba, jeszcze pamiętam krople
Śniegi, sople, liście opadające z drzewa
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!
Stare dobre czasy to nasz prywatny klasyk
Znasz, kojarzysz to masz w pamięci setki twarzy
Te obrazy wspomnień, ten czas i te miejsca
To wszystko jest w nas, jakby ktoś to nakręcał
Nam od gówniarzy, gdzieś w środku, jarzy
Się ta historia sprzed lat, której nic nie skazi
To faktycznie w nas jest i będzie, zaręczam
Jak Wojtek, na zawsze w sercach naszych
Wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji
Ja wiem, masz w pamięci też tamten czas
Kiedy świat się kręcił jakoś wolniej
Dokąd on dziś pędzi?
Gdzie kończy się ten szaleńczy bieg egzystencji Nie wiem!

(traduzione)

Ricordo questi due mattoni che funzionavano come pali
Una traversa invisibile, una follia testa a testa
Ricordo i miei amici quando eravamo una squadra
Questi Canarinho e quante finestre abbiamo rotto
Ricordo la magia del Natale di allora
L'albero di Natale è stato incantato dalla magia
Era l'atmosfera ed era già ora tarda
Non riuscivo a dormire la notte pensando ai regali
Era un tempo che in qualche modo è passato più lentamente
Subito dopo la riforma, cosa mi ha sollevato
Ricordo, non dimenticherò, perché anche se era modesto
Mi ha dato molti ricordi ricchi
E in qualche modo le persone si sono visitate più spesso
Queste persone non erano alienate allora come lo sono oggi
Anche il sole era un po' più caldo
Era qualcosa, era bello, dove corri?
Lo so, anche tu ricordi quella volta
Quando il mondo stava andando in qualche modo più lento
Dove corre oggi?
Dove finisce questo folle corso di esistenza
Lo so, anche tu ricordi quella volta
Quando il mondo stava andando in qualche modo più lento
Dove corre oggi?
Dove finisce questa folle corsa dell'esistenza? Non lo so!
Non c'erano telefoni, né camere
Ma c'era sempre qualcuno che usciva di casa
E goditi la vita su una lastra di cemento
Pulsava con il suo ritmo, lo vedo solo ora
Com'è stato fantastico, incredibile
E dov'è tutto?
Oggi è vuoto
È un parco giochi dove venivano organizzate le discoteche
La scuola, invece, andava bene
Anche se potresti camminarci sopra e andare al Bistro
Chiudo gli occhi e poi ritorno
Dove sono i meravigliosi anni Novanta
Non ci sarà rimborsato alcun compenso
I giorni di queste persone sono ancora vivi
In noi e probabilmente perso da qualche parte
Il tempo in cui il sole splendeva più caldo pioveva
Pioggia dal cielo, ricordo ancora le gocce
Neve, ghiaccioli, foglie che cadono dall'albero
Lo so, anche tu ricordi quella volta
Quando il mondo stava andando in qualche modo più lento
Dove corre oggi?
Dove finisce questo folle corso di esistenza
Lo so, anche tu ricordi quella volta
Quando il mondo stava andando in qualche modo più lento
Dove corre oggi?
Dove finisce questa folle corsa dell'esistenza? Non lo so!
The Good Old Times è il nostro classico privato
Sai, lo sai, hai centinaia di facce nella tua memoria
Queste immagini di ricordi, questa volta e questi luoghi
È tutto dentro di noi, come se qualcuno lo stesse caricando
Veniamo da gówniarzy, da qualche parte nel mezzo, incandescente
Questa storia di anni fa, che non sarà contaminata da nulla
Questo è e sarà in noi, ve lo assicuro
Come Wojtek, per sempre nei nostri cuori
Lo so, anche tu ricordi quella volta
Quando il mondo stava andando in qualche modo più lento
Dove corre oggi?
Dove finisce questo folle corso di esistenza
Lo so, anche tu ricordi quella volta
Quando il mondo stava andando in qualche modo più lento
Dove corre oggi?
Dove finisce questa folle corsa dell'esistenza? Non lo so!