Traduzione del testo della canzone W Związku Z Tym - L.U.C., Krystyna Pronko, Mesajah

W Związku Z Tym (originale)

Połamałem rękę, więc zachciało się gitary
Czas na piostkę o miłości posłuchajcie zwłaszcza pary
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Kochać to jak w zenicie zatrzymać wyskok
Magia, którą trzeba chronić jak pastwisko
Dźwigać opał i osłaniać palenisko
Bo zimne deszcze lat chcą zgasić w nas wszystko
Płomień ten potrzebuje tlenu i czasu
Chwili, iskry, chrustu, paliwa, czasem kwasu
Jak trujący grzyb omamia nie zawsze od razu
Miłość potrzebuje Waszego hałasu
W sumie
O miłości nie mówiłem bo miałem ją jak tlen
Jak ziemię pod nogami więc skakałem raptem
Szybując żaru słów jej dać zapomniałem aktem
Miłości do muzyki inną miłość podeptałem nagle
Miłość, miłość czary mary nad zegary
Marynarka wieki szyta na wszystkie rozmiary
Od karka do kaleki profesora do tipsiary
Sarkazm wielki jak uda NRD-owskiej kolary
(Z początku takie silne, a potem jakby coś trochę sflaczało.)
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Z początku starannie układasz wszystkie elementy
Chcesz być pewny że wzniecisz je jedną iskrą
Zostawiasz za sobą dotychczasowe błędy
To ma być całkiem nowe perfekcyjne ognisko
Postawiłeś wszystko na szczęście się udało
Lecz ogień trawi szybko i ciągle mało ma
Ma coraz większe wymogi nie starczają mu drzazgi
Trzeba brać kłody spod nogi co kiedyś kładł Ci każdy
Czujesz jego blask i ogrzewa jego ciepło
Chciałbyś aby ta chwila trwała całą wieczność
Bo gdy ogień już bucha sam z siebie wysoko
Z tą drugą osobą możesz przeciwstawić się mrokom
Lecz gdy nadejdzie późna godzina
I nikt z dwojga nie ma już siły by ogień podtrzymać
Zaczną się warty, a jak na jednej zaśniesz…
Wtedy ognisko wasze zgaśnie
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Związek to pracochłonne ognisko
Zawiłość, w której chce się być blisko
Ale miłość choć przepali wszystko
Niepielęgnowana zamienia się w popiół
Kiedyś miałem tak wiele myśli
O miłości pięknej, niczym z telewizji
Co nigdy nie rzeknie, że rości o korzyści
Ujrzałem następnie jak więdnie ta roślina
Dziś Ci, mówię że prawdziwy związek jest siłą, co niesie płomień
Pomimo scysji to nie domino, co sypie się w moment
Podaj mi rękę, a złożę Ci na dobre i na złe przysięgę
Że nie odejdę, że będę z Tobą na zawsze, dziewczyno
Dopóki nie chcesz odpłynąć i dopóki tu jesteś
Dopóty w sercu Ty będziesz tą jedyną, boginią
Jeśli odchodzisz — Cię nie trzymam
Ty masz tu chcieć być, wierzyć, że to sens większy ma
Ta machina przeżyć - może prowadzi przez labirynty
Musimy dojść tam, gdzie nikt inny nie trafi nigdy, gdy nam zależy
Pokonamy noc, pokonamy demona, bo mamy moc, to ona była przeznaczona nam
Każdego ego dąży do autonomii, czasem zapomina o miłości w szaleńczej pogoni
Typowy klasyk, budowy naszych anatomii
Dlatego dbam o to, by nigdy nie odbiło ego mi w łeb, Twój Johnny Depp

W Związku Z Tym (traduzione)

Mi sono rotto il braccio, quindi volevi una chitarra
Tempo per una storia d'amore, soprattutto ascoltare la coppia
Un'unione è un fuoco laborioso
Una complessità a cui vuoi essere vicino
Ma l'amore brucerà tutto
Se non trattata, diventa cenere
Un'unione è un fuoco laborioso
Una complessità a cui vuoi essere vicino
Ma l'amore brucerà tutto
Se non trattata, diventa cenere
Amare è come fermare un salto allo zenit
Magia che va protetta come un pascolo
Sollevare il carburante e coprire il fuoco
Perché le fredde piogge degli anni vogliono spegnere tutto in noi
Questa fiamma ha bisogno di ossigeno e tempo
Attimi, scintille, sterpaglia, carburante, a volte acido
Come un fungo velenoso omette non sempre immediatamente
L'amore ha bisogno del tuo rumore
Infatti
Non ho parlato di amore perché l'avevo come l'ossigeno
Come il terreno sotto i miei piedi, così sono saltato all'improvviso
Mentre scivolavo nell'ardore delle parole, mi sono dimenticato di darle l'atto
Improvvisamente ho calpestato il mio amore per la musica con un altro amore
L'amore, l'amore incanta Mary al di sopra del tempo
Per secoli, la giacca è stata cucita in tutte le taglie
Dal collo del professore allo storpio del professore all'ubriacone
Sarcasmo grande quanto le cosce della DDR
(All'inizio così forte, poi si è leggermente abbassato.)
Un'unione è un fuoco laborioso
Una complessità a cui vuoi essere vicino
Ma l'amore brucerà tutto
Se non trattata, diventa cenere
Un'unione è un fuoco laborioso
Una complessità a cui vuoi essere vicino
Ma l'amore brucerà tutto
Se non trattata, diventa cenere
Un'unione è un fuoco laborioso
Una complessità a cui vuoi essere vicino
Ma l'amore brucerà tutto
Se non trattata, diventa cenere
All'inizio, disponi accuratamente tutti gli elementi
Vuoi essere sicuro di accenderli con una scintilla
Ti lasci alle spalle i tuoi errori precedenti
Dovrebbe essere un fuoco perfetto nuovo di zecca
Scommetti tutto sulla fortuna e ha funzionato
Ma il fuoco consuma velocemente e ha ancora poco
Le sue esigenze stanno diventando sempre più esigenti e non ha abbastanza schegge
Devi prendere dei tronchi da sotto i tuoi piedi, che tutti una volta ti hanno messo addosso
Senti il ​​suo bagliore e il suo calore ti scalda
Vorresti che questo momento durasse per sempre
Perché quando il fuoco sta già scoppiando alto da solo
Con l'altra persona puoi resistere all'oscurità
Ma quando arriva l'ora tarda
E nessuno dei due ha più la forza di sostenere il fuoco
Le guardie inizieranno e se ti addormenti su uno ...
Allora il tuo fuoco si spegnerà
Un'unione è un fuoco laborioso
Una complessità a cui vuoi essere vicino
Ma l'amore brucerà tutto
Se non trattata, diventa cenere
Un'unione è un fuoco laborioso
Una complessità a cui vuoi essere vicino
Ma l'amore brucerà tutto
Se non trattata, diventa cenere
C'era una volta tanti pensieri
A proposito di un bellissimo amore, come in TV
Che non dirà mai è un vantaggio
Poi ho visto quella pianta appassire
Oggi quelli, dico che la vera relazione è la forza che porta la fiamma
Nonostante il conflitto, non è un domino che va in pezzi in un attimo
Dammi la mano e giurerò nel bene e nel male
Che non me ne andrò, che sarò con te per sempre ragazza
Finché non vuoi andartene e finché sei qui
Finché nel tuo cuore sarai l'unica dea
Se te ne vai, non ti sto trattenendo
Devi voler essere qui, credere che abbia più senso
Questa macchina di sopravvivenza... forse conduce attraverso labirinti
Dobbiamo andare dove nessun altro andrà mai quando ci interessa
Supereremo la notte, sconfiggeremo il demone, perché abbiamo il potere, era pensato per noi
Ogni ego lotta per l'autonomia, a volte dimentica l'amore nella sua folle ricerca
Un classico tipico, la costruzione della nostra anatomia
Ecco perché mi assicuro che non perda mai la testa, il tuo Johnny Depp