Traduzione del testo della canzone Bir Kız Bana Emmi Dedi - Kaan Tangöze

Bir Kız Bana Emmi Dedi (originale)

Değirmenden indim, beygirim yüklü
Şu kızı görenin deli olur aklı
On beş yaşında da kırk beş bölüklü
Bir kız bana emmi dedi, neyleyim?
Birem birem toplayayım odunu
Bilem dedim, bilemedim adını
Elbistan yanaklı Kürt'ler kadını
Bir kız bana emmi dedi, neyleyim?
Bizim ilde üzüm olur, alç olur
Sızılanır, bozkurtları aç olur
Bir yiğide emmi demek güç olur
Bir kız bana emmi dedi, neyleyim?
Karacaoğlan der ki: Ne oldum, ne olayım?
Akan sularınlan ben de geleyim
Sakal seni cımbızınan yolayım
Bir kız bana emmi dedi, neyleyim?

(traduzione)

Sono sceso dal mulino, il mio cavallo è carico
Chiunque veda questa ragazza impazzirà
A quindici anni, con quarantacinque aziende
Una ragazza mi ha chiamato emmi, cosa devo fare?
Fammi collezionare legno birem birem
Ho detto che non lo so, non sapevo il tuo nome
Donna curda con le guance di Elbistan
Una ragazza mi ha chiamato emmi, cosa devo fare?
Nella nostra provincia ci sarà l'uva, diventerà gesso.
Si lamenta, i suoi lupi grigi diventano affamati
Sarebbe difficile dire emmi in modo valoroso
Una ragazza mi ha chiamato emmi, cosa devo fare?
Karacaoğlan dice: cosa sono diventato, cosa dovrei essere?
Con le tue acque che scorrono, verrò anch'io
Barba, lascia che ti pizzichi
Una ragazza mi ha chiamato emmi, cosa devo fare?